1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 [olas rompiendo] 2 00:00:14,262 --> 00:00:17,762 [música orquestal brillante] 3 00:01:41,130 --> 00:01:44,213 [Zumbido de maquinaria] 4 00:01:53,908 --> 00:01:55,407 - Bueno, otro día, otro dólar. 5 00:01:55,431 --> 00:01:57,671 - ¿Cómo te gustaría asimilar? ¿Las locuras de esta noche, Charlie? 6 00:01:57,695 --> 00:01:59,676 - Punto difícil. 7 00:01:59,800 --> 00:02:00,832 - ¿Sí? 8 00:02:00,857 --> 00:02:03,024 [gritando] 9 00:02:09,450 --> 00:02:11,026 Parece divertido otra vez. 10 00:02:11,050 --> 00:02:12,426 - Espero que sepa tan bien. 11 00:02:12,450 --> 00:02:14,589 - Oigan, denme una bebida. 12 00:02:14,613 --> 00:02:15,689 - Hola pandilla. 13 00:02:15,714 --> 00:02:17,023 [todos hablando] 14 00:02:19,110 --> 00:02:21,236 - Hola jefe, dame una taza de java. 15 00:02:21,260 --> 00:02:23,986 Oh chico, un par de días más, Este trabajo estará en tiempo pasado. 16 00:02:24,010 --> 00:02:25,566 - Me conviene. 17 00:02:25,590 --> 00:02:27,786 Estoy harto de estos caminos fríos de montaña. 18 00:02:28,017 --> 00:02:29,956 - Frosty, esto es California. 19 00:02:29,980 --> 00:02:33,056 - Si bueno, me hago más grande. gansos aquí que en cualquier otro lugar. 20 00:02:33,080 --> 00:02:34,658 - En California todo es justo. 21 00:02:34,683 --> 00:02:35,855 [risas] 22 00:02:36,030 --> 00:02:38,857 El mejor trabajo que hemos tenido fue ese aeropuerto en Panamá. 23 00:02:39,232 --> 00:02:41,554 Vaya, hacía agradable y cálido allí abajo. 24 00:02:43,980 --> 00:02:45,533 - Bueno, hola pandilla. 25 00:02:45,558 --> 00:02:48,475 [todos gritan] 26 00:02:50,160 --> 00:02:52,298 - Hola Woody, ¿puedo volver contigo? 27 00:02:52,323 --> 00:02:53,603 - Claro, espera a escuchar. 28 00:02:53,627 --> 00:02:54,787 - ¿Quién usó el traje para ti? 29 00:02:54,811 --> 00:02:56,566 - Sí, el Beau Bungler normal. 30 00:02:56,590 --> 00:02:59,116 - Dios, es bueno verlos chicos. La misma cara de siempre. 31 00:02:59,140 --> 00:03:02,026 - Allí está Hank. Madeja Lincoln, este es mi hermano Steve. 32 00:03:02,050 --> 00:03:04,530 - Me los puse en tu lugar. porque cubre más territorio. 33 00:03:04,554 --> 00:03:06,366 - [risas] ¿Ah, sí? Más poder para ti Hank. 34 00:03:06,390 --> 00:03:08,716 - Me alegra conocerte Steve, La única broma de su hermano. 35 00:03:08,740 --> 00:03:10,137 - ¿Cómo estuvo Washington Steve? 36 00:03:10,161 --> 00:03:11,276 - Sí, ¿caliente o fría? 37 00:03:11,300 --> 00:03:12,849 - Washington era la capital. 38 00:03:13,130 --> 00:03:15,036 - Oh, siéntate, ¿verdad? ¿Recibiste el contrato? 39 00:03:15,060 --> 00:03:17,286 - No te preocupes, papá. Conseguí algo fantástico. 40 00:03:17,310 --> 00:03:18,119 - Cuéntame sobre. 41 00:03:18,143 --> 00:03:19,136 - Bueno, voy a dejar él te lo cuenta. 42 00:03:19,160 --> 00:03:20,596 el esta esperando por ti abajo en el hotel. 43 00:03:20,620 --> 00:03:22,140 ¿Por qué debería traer? toda la pandilla abajo. 44 00:03:22,164 --> 00:03:23,489 - Será mejor que me apresure y regrese. 45 00:03:23,513 --> 00:03:26,556 - Nos limpiaremos tan rápido. como podamos. Me dio curiosidad. 46 00:03:26,580 --> 00:03:27,876 - Hasta luego pandilla, apúrate, ¿eh? 47 00:03:27,900 --> 00:03:29,060 - Hasta luego Steve. 48 00:03:29,085 --> 00:03:30,595 - El Hollister. 49 00:03:31,357 --> 00:03:33,554 espero el proximo El trabajo es en los trópicos. 50 00:03:33,800 --> 00:03:37,119 No he estado caliente ni una vez desde que salimos de Panamá. 51 00:03:37,410 --> 00:03:39,196 - [vidrio roto] - [risas] 52 00:03:39,220 --> 00:03:41,934 - Bueno, ya se acabó. 53 00:03:42,687 --> 00:03:44,996 - ¿Me pregunto adónde vamos? Espero que sea un lugar cálido. 54 00:03:45,020 --> 00:03:46,540 - Lo descubriremos en un minuto ¿eh Woody? 55 00:03:46,564 --> 00:03:49,574 - Sí. Ustedes sigan adelante, yo Tengo que parar aquí un minuto. 56 00:03:49,599 --> 00:03:51,041 Consíguele al viejo una pipa nueva. 57 00:03:54,736 --> 00:03:55,752 - Oh oh. - [jadeos] 58 00:03:55,776 --> 00:03:56,776 Habitación equivocada. 59 00:03:59,720 --> 00:04:00,815 212. 60 00:04:01,330 --> 00:04:02,626 Oh, esta es mi habitación. 61 00:04:02,650 --> 00:04:04,742 - Sí, Woody, esta es tu habitación. 62 00:04:04,767 --> 00:04:05,767 Entra. 63 00:04:08,666 --> 00:04:09,805 [la puerta se cierra] 64 00:04:11,049 --> 00:04:12,753 Bueno, ¿me has olvidado? 65 00:04:13,180 --> 00:04:15,180 - ¿Te olvidé? Bueno, debería decir que no. 66 00:04:15,204 --> 00:04:17,758 Me sorprendo por un minuto pero sólo por un minuto. 67 00:04:18,040 --> 00:04:19,687 - Pero no actúas así. 68 00:04:19,879 --> 00:04:21,471 ¿No te alegra verme? 69 00:04:21,683 --> 00:04:23,539 - Oh, sí, sí, seguro que lo soy. 70 00:04:23,724 --> 00:04:24,724 - ¿Me besarías? 71 00:04:26,320 --> 00:04:28,179 - Ah, claro. 72 00:04:33,956 --> 00:04:35,196 Uf. 73 00:04:36,050 --> 00:04:37,998 - Nunca solías hacerlo Bésame así. 74 00:04:38,263 --> 00:04:40,143 - Bueno, hago muchas cosas que no solía hacer. 75 00:04:40,167 --> 00:04:42,006 [golpeando] 76 00:04:42,150 --> 00:04:43,150 Perdón. 77 00:04:45,830 --> 00:04:47,526 - Frosty me dijo que tú, oh-- 78 00:04:47,550 --> 00:04:49,576 - Este es mi hermano Steve, señorita... 79 00:04:49,600 --> 00:04:52,689 - Oye, ¿qué intentas hacer? ¿Preséntame a Ann Caswell? 80 00:04:55,230 --> 00:04:56,230 - Cara pegajosa. 81 00:04:59,177 --> 00:05:01,678 - Eres un gran farsante, tú. No me conocía de Adam. 82 00:05:01,703 --> 00:05:03,560 - Como vivo y respira, cara pegajosa. 83 00:05:03,584 --> 00:05:04,614 ¿Qué haces en mi habitación? 84 00:05:04,638 --> 00:05:06,198 - El hotel está abarrotado. así que pensé que tal vez 85 00:05:06,222 --> 00:05:08,862 te duplicarías conmigo por un uno o dos días y dejar que Ann duerma aquí. 86 00:05:08,886 --> 00:05:11,350 - Steve, recuerda cuando ella Solía tener un yen por mí. 87 00:05:11,374 --> 00:05:12,850 y yo no lo aceptaría? 88 00:05:12,875 --> 00:05:14,315 ella solía ser masticando esos largos, 89 00:05:14,339 --> 00:05:15,861 cosas de regaliz negro todo el tiempo. 90 00:05:15,885 --> 00:05:16,886 - Cordones. 91 00:05:16,910 --> 00:05:19,590 - Sí, sí, eso es todo. Y estabas todo pegajoso. 92 00:05:20,213 --> 00:05:21,653 - Es curioso, no lo recuerdo. 93 00:05:21,677 --> 00:05:23,555 - Oh, siempre lo tuviste Tu nariz en un libro. 94 00:05:23,580 --> 00:05:25,432 Solía llorar mi ojos abiertos sobre Woody. 95 00:05:25,456 --> 00:05:26,856 Siempre dijiste que él era demasiado mayor para mí. 96 00:05:26,880 --> 00:05:27,826 [risas] 97 00:05:27,850 --> 00:05:30,378 - Yo tenía 16 años, tú seis. ¿Cómo está tu papá? 98 00:05:30,403 --> 00:05:32,216 - Él nos está esperando. ahora mismo, vamos, 99 00:05:32,240 --> 00:05:33,891 estamos sosteniendo un reunión importante. 100 00:05:33,916 --> 00:05:35,249 - Sí, vámonos. 101 00:05:37,682 --> 00:05:39,611 - Ella es maravillosa ¿no es así Woody? - Maravilloso. 102 00:05:39,636 --> 00:05:41,676 - Sabes que ella mostró Estuve bastante tiempo en Washington. 103 00:05:41,700 --> 00:05:43,448 Me llevó a todos los lugares correctos. 104 00:05:43,761 --> 00:05:46,678 [todos hablando] 105 00:05:51,585 --> 00:05:54,799 - ¡Pues deporte! - ¡Ahora aquí vamos de nuevo! 106 00:05:54,979 --> 00:05:56,775 [gruñidos] 107 00:05:56,800 --> 00:05:58,945 Luchas como hablas. Pero un día de estos... 108 00:05:58,969 --> 00:05:59,925 Estoy convencido. 109 00:06:00,687 --> 00:06:03,146 Sabes que algún día estaré Le enseñaré ese truco. 110 00:06:03,170 --> 00:06:04,656 ¿Recuerdas a Blair Caswell, Woody? 111 00:06:04,680 --> 00:06:06,709 - Sí. Todavía tengo el viejo Moxie, ¿no? 112 00:06:06,734 --> 00:06:07,746 - Ciertamente lo ha hecho. 113 00:06:07,770 --> 00:06:09,338 - Qué bueno verte de nuevo Woody. - Encantado de verte. 114 00:06:09,362 --> 00:06:11,242 - ¿Qué piensas de ¿Mis dos matones, Blair? 115 00:06:11,266 --> 00:06:12,956 Un par de astillas del viejo bloque. 116 00:06:12,981 --> 00:06:14,847 - Hola papá, ¿qué pasa con este nuevo trabajo? 117 00:06:14,871 --> 00:06:16,791 Allí lo trataron como un marinero militar. 118 00:06:16,815 --> 00:06:19,428 - [risas] No lo haría te gusta saber 119 00:06:20,673 --> 00:06:23,162 Muy bien, hombres, sigamos con ello. 120 00:06:23,193 --> 00:06:25,353 - Ah, espera a que Nick lo vea. Ni siquiera estará en la liga. 121 00:06:25,377 --> 00:06:28,145 - Cállate, imbéciles. Papá quiere hablar. 122 00:06:28,341 --> 00:06:30,633 - ¡Tranquilo, tranquilo! - [golpeando el mazo] 123 00:06:32,522 --> 00:06:34,282 - Como sabes, Steve. y me fui a washington 124 00:06:34,306 --> 00:06:36,192 después de un nuevo contrato de carretera. 125 00:06:36,490 --> 00:06:38,966 Mientras estábamos allí, corrimos en Blair Caswell. 126 00:06:38,990 --> 00:06:40,606 Uno de mis amigos más antiguos y uno 127 00:06:40,630 --> 00:06:43,087 de la carretera más grande ingenieros que tenemos. 128 00:06:43,370 --> 00:06:45,709 Hasta donde estoy preocupado, el más grande. 129 00:06:46,250 --> 00:06:48,435 en lugar de conseguir el trabajo al que fui, 130 00:06:48,670 --> 00:06:52,388 Terminé con otro trabajo, uno mucho más grande. 131 00:06:52,990 --> 00:06:55,283 quiero al señor caswell para contarte sobre esto. 132 00:06:56,452 --> 00:07:01,373 - Señores, para muchos Hace años que he tenido un sueño, 133 00:07:01,590 --> 00:07:04,246 un camino que conecta nuestro país con Alaska. 134 00:07:04,270 --> 00:07:06,726 iba a ser el comienzo de una carretera internacional 135 00:07:06,750 --> 00:07:11,123 que eventualmente nos uniría a nuestro Repúblicas hermanas de América Latina. 136 00:07:11,452 --> 00:07:12,576 - Ann, ¿qué tal...? 137 00:07:12,600 --> 00:07:14,968 - Sin embargo, el siete de diciembre, 138 00:07:15,087 --> 00:07:19,126 una carretera de Alaska de repente se convirtió una necesidad militar urgente. 139 00:07:19,150 --> 00:07:21,036 Unas horas después de Perla El puerto fue atacado 140 00:07:21,060 --> 00:07:22,786 Nos dieron la señal de seguir. 141 00:07:23,100 --> 00:07:25,706 El cuerpo de ingenieros del ejército se le ha asignado el trabajo 142 00:07:25,730 --> 00:07:29,103 de impulsar este camino a través en un cronograma de nueve meses. 143 00:07:30,710 --> 00:07:32,886 Ustedes han visto algunos tareas difíciles, 144 00:07:32,910 --> 00:07:34,874 pero ninguno que se compare con este. 145 00:07:35,240 --> 00:07:39,006 Cuando sugerí a Jack Ormsby como el único hombre que podría 146 00:07:39,030 --> 00:07:42,126 mejor jefe la unidad pionera que abriría el camino, 147 00:07:42,150 --> 00:07:44,049 No lo dudó ni un momento. 148 00:07:44,822 --> 00:07:47,962 Entonces caballeros, les doy respaldas a tu jefe. 149 00:07:48,300 --> 00:07:51,556 Ya no es el pop Ormsby del Empresa de construcción de carreteras de Ormsby 150 00:07:51,580 --> 00:07:53,464 pero a partir de la próxima semana, 151 00:07:53,700 --> 00:07:56,949 Mayor John Ormsby de el Cuerpo de Ingenieros del Ejército. 152 00:07:56,974 --> 00:08:01,006 [todos aplaudiendo y aplaudiendo] 153 00:08:01,210 --> 00:08:03,036 - Attaboy pop, eres un Hollister. 154 00:08:03,060 --> 00:08:04,756 - Sabía que estarías a bordo, Woody. 155 00:08:04,780 --> 00:08:07,118 - Eso es genial, pero ¿Qué nos pasa? 156 00:08:07,270 --> 00:08:10,096 - Cuando me uní, pensé Me unía por todos nosotros. 157 00:08:10,350 --> 00:08:12,716 Steve ya está firmado, Será sargento técnico. 158 00:08:12,740 --> 00:08:14,991 Ahora que tal el resto ¿De ustedes, cazadores con arco? 159 00:08:15,190 --> 00:08:20,508 - Mayor, le corresponde a usted Comandante y yo para servir. 160 00:08:20,972 --> 00:08:21,994 [risas] 161 00:08:22,490 --> 00:08:25,026 - Bueno, ¿cuándo empezamos? - Primero debes preguntarle a tu esposa. 162 00:08:25,050 --> 00:08:27,094 - ¿Estás bromeando? Esta es la oportunidad 163 00:08:27,118 --> 00:08:29,183 ir a donde no voy No tienes que preguntarle nada. 164 00:08:29,226 --> 00:08:30,993 [risas] 165 00:08:31,267 --> 00:08:32,806 - Ya te dije cómo se lo tomaron. 166 00:08:32,990 --> 00:08:35,886 - Espera un minuto, papá. Frosty no ha dicho nada. 167 00:08:35,910 --> 00:08:38,238 -¿Alaska? Hno. 168 00:08:39,222 --> 00:08:40,938 - Aquí está su solicitud en blanco. 169 00:08:40,963 --> 00:08:42,936 Rellénalos y tráelo mañana. 170 00:08:45,108 --> 00:08:46,129 Aquí está el tuyo Woody. 171 00:08:46,153 --> 00:08:47,353 - Oh, gracias papá. 172 00:08:47,606 --> 00:08:49,477 Quiero luchar contra los japoneses. 173 00:08:49,675 --> 00:08:51,781 pero construir una carretera No es mi tipo de pelea. 174 00:08:51,930 --> 00:08:53,810 - Lo entendiste todo mal Woody, esto es importante. 175 00:08:53,834 --> 00:08:55,354 - Sí, sí, lo sé. 176 00:08:55,580 --> 00:08:57,982 quiero cabestrillo de cuero en los japoneses, no en el barro. 177 00:08:58,290 --> 00:09:00,156 - Steve, cuida de los niños. 178 00:09:00,180 --> 00:09:01,376 - Está bien, papá. 179 00:09:01,400 --> 00:09:02,743 - Entra aquí un minuto Woody. 180 00:09:11,130 --> 00:09:12,130 - Bueno papá. 181 00:09:13,058 --> 00:09:15,573 - esto esto es algo Nunca pensé en hijo. 182 00:09:15,760 --> 00:09:17,620 - Lamento que te sientas mal por eso. 183 00:09:17,820 --> 00:09:20,102 esperando que llegues atrás para poder decírtelo. 184 00:09:20,920 --> 00:09:23,040 Frosty y yo nos vamos para unirse a los marines. 185 00:09:23,910 --> 00:09:25,925 - podría haber entendido Steve quiere volver 186 00:09:25,949 --> 00:09:28,870 a la universidad por su título de ingeniería, pero ¿tú? 187 00:09:29,285 --> 00:09:30,796 - Steve y yo somos un poco diferente. 188 00:09:30,820 --> 00:09:33,652 - Claro, lo estabas Siempre más como yo. 189 00:09:33,890 --> 00:09:36,086 querias trabajar conmigo lado a lado, 190 00:09:36,110 --> 00:09:38,252 pero ahora en el trabajo más grande de todos. 191 00:09:38,277 --> 00:09:41,867 Pero bueno yo no puedo cree que no estarás allí. 192 00:09:42,830 --> 00:09:46,120 - Odio ser terco pero así es como me siento. 193 00:09:46,629 --> 00:09:48,930 - Bueno, así son las cosas. 194 00:09:52,660 --> 00:09:54,180 - Sabía que lo entenderías. 195 00:09:54,555 --> 00:09:56,476 - Volvamos a la reunión. 196 00:09:57,994 --> 00:10:00,911 [todos hablando] 197 00:10:03,738 --> 00:10:05,046 - Ahí estás, papá. 198 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 - Gracias, Steve. 199 00:10:09,339 --> 00:10:11,841 Necesitaremos más topadoras de lo que pensábamos. 200 00:10:11,866 --> 00:10:14,928 - Bueno, pides cualquier cosa que Necesito, apresuraré las recomendaciones. 201 00:10:15,250 --> 00:10:18,119 Bueno, Steve, ¿podrías pedirle a Ann que ¿Tienes prisa con ese archivo de equipo? 202 00:10:18,143 --> 00:10:19,666 Ella se fue hace 10 minutos. 203 00:10:19,690 --> 00:10:23,190 - Puedes apostar. Probablemente se detuvo para empolvarse la nariz, ya conoces a las mujeres. 204 00:10:24,614 --> 00:10:26,093 [la puerta se abre] 205 00:10:27,140 --> 00:10:28,190 - ¡Lo siento! 206 00:10:28,255 --> 00:10:30,051 - Oh, es sólo un rasguño. 207 00:10:30,076 --> 00:10:31,516 los tenia todos adentro orden alfabético. 208 00:10:31,540 --> 00:10:33,806 - Aquí te ayudo, aquí tienes una N. 209 00:10:35,540 --> 00:10:36,540 Aquí hay una pregunta. 210 00:10:37,473 --> 00:10:39,489 Oye, hiciste polvo tu nariz, ¿no? 211 00:10:39,670 --> 00:10:41,305 - Sí, ¿qué pasa con eso? 212 00:10:41,500 --> 00:10:45,600 - Nada, excepto que es el La nariz más linda que he visto en mi vida. 213 00:10:45,624 --> 00:10:47,746 - [risas] Como si los has visto todos. 214 00:10:47,872 --> 00:10:50,995 - No, pero lo mejor de todo es que es Tengo la cara para acompañarlo. 215 00:10:51,790 --> 00:10:52,926 Aquí hay una X. 216 00:10:53,080 --> 00:10:55,443 Hola no tenemos equipo con una X. 217 00:10:55,468 --> 00:10:57,522 - Sí, tonto, hemos excavado. 218 00:10:57,571 --> 00:10:59,983 [ambos ríen] 219 00:11:00,681 --> 00:11:03,776 - Ann, ¿qué tal si hacemos ¿Estás decidido ahora mismo? 220 00:11:03,800 --> 00:11:05,223 Esta ciudad está llena de predicadores. 221 00:11:05,248 --> 00:11:07,556 - Steve, en lugar de preocuparte sobre eso ahora mismo 222 00:11:07,580 --> 00:11:08,997 deberías serlo concentrándose en conseguir 223 00:11:09,021 --> 00:11:10,981 ese hermano testarudo de tuyo para cambiar de opinión. 224 00:11:11,005 --> 00:11:13,053 - Bueno, espera un momento, no lo hagas. Tengo una idea equivocada sobre Woody. 225 00:11:13,077 --> 00:11:14,346 Él es el mejor que hay. 226 00:11:14,370 --> 00:11:17,326 - Lo digo en serio. Él puede hacer un trabajo mucho mejor en la carretera 227 00:11:17,350 --> 00:11:19,087 que cualquier otra rama del servicio. 228 00:11:19,290 --> 00:11:21,626 - Woody ya ha tomado una decisión. No puedo hacer nada al respecto. 229 00:11:21,650 --> 00:11:22,906 Nunca pude. 230 00:11:22,930 --> 00:11:25,332 - ¿No? Quizás pueda. 231 00:11:25,770 --> 00:11:26,920 - Ya está, eso es todo. 232 00:11:28,811 --> 00:11:31,517 - [Ann] Oh, habla de la diablo con piel de lobo. 233 00:11:32,640 --> 00:11:34,257 - Hola niños, ¿qué pasa? 234 00:11:34,282 --> 00:11:36,101 Él todavía está en eso, caliente y pesado. 235 00:11:36,126 --> 00:11:38,360 - Aquí está tu expediente, papá. - Gracias Ana. 236 00:11:38,525 --> 00:11:40,581 - Ustedes están listos para ¿Poner la bolsa de alimentación? 237 00:11:40,750 --> 00:11:43,766 Será mejor que no pares ahora, Woody. Hará que le envíen algo. 238 00:11:43,790 --> 00:11:45,718 - Está bien. - Esta chica no. 239 00:11:45,950 --> 00:11:48,656 Me muero por uno de esos buenos filetes jugosos 240 00:11:48,680 --> 00:11:50,280 con algo de aire que es no todo desordenado 241 00:11:50,304 --> 00:11:52,306 con topadoras y tractores. 242 00:11:52,330 --> 00:11:54,010 - ¿Qué pasa? ¿Te están deprimiendo? 243 00:11:54,525 --> 00:11:56,228 Oye, dame ese abrigo, ¿quieres? 244 00:11:56,252 --> 00:11:58,176 - Oye, podría ir por uno. de esos filetes yo mismo. 245 00:11:58,200 --> 00:11:59,716 Será mejor que te quedes con nosotros, Steve. 246 00:11:59,740 --> 00:12:01,746 Estos formularios van a desaparecer en el correo aéreo de esta noche. 247 00:12:01,770 --> 00:12:03,659 - Sí, señor, ¿el mayor está de acuerdo? 248 00:12:04,380 --> 00:12:05,980 No la dejes cerca Cualquier máquina de discos, Woody. 249 00:12:06,004 --> 00:12:07,459 Ella desperdiciará tu último centavo. 250 00:12:07,484 --> 00:12:08,884 - [Woody] Gracias Por la propina, Steve. 251 00:12:10,860 --> 00:12:13,986 - Frosty, ¿has leído el ¿Pronóstico del tiempo para esta noche? 252 00:12:14,010 --> 00:12:15,036 - ¿Qué decía? 253 00:12:15,060 --> 00:12:16,677 - Tormentoso, descenso de temperatura. 254 00:12:16,701 --> 00:12:19,446 - ¿Lo hizo? Será mejor que consiga mi bufanda pesada y guantes, ¿eh? 255 00:12:19,470 --> 00:12:21,100 - No me arriesgaría. - Ya vuelvo. 256 00:12:21,124 --> 00:12:23,131 - Apurémonos. - ¿No vas a esperarlo? 257 00:12:23,156 --> 00:12:25,365 - Mira cara pegajosa, tenemos 10 años para ponerse al día. 258 00:12:25,389 --> 00:12:27,114 ¿Qué queremos con él? 259 00:12:27,139 --> 00:12:28,689 Subamos las escaleras, vamos. 260 00:12:29,851 --> 00:12:32,434 [música suave] 261 00:12:34,480 --> 00:12:36,320 Ya sabes Ann, cuando yo Te besé esta tarde, 262 00:12:36,344 --> 00:12:37,954 Yo, realmente no sabía que eras tú. 263 00:12:37,978 --> 00:12:39,476 - [risas] Si no lo supiera. 264 00:12:39,500 --> 00:12:41,723 - Entonces ves eso La bienvenida no era para ti. 265 00:12:43,107 --> 00:12:44,889 Empecemos todo de nuevo, ¿eh? 266 00:12:45,718 --> 00:12:47,068 - Compórtate bien. 267 00:12:47,490 --> 00:12:50,190 Steve es más joven que tú, pero en muchos sentidos más adulto. 268 00:12:50,417 --> 00:12:52,417 - Oh, te refieres como estudiante. o un chico con una carrera, 269 00:12:52,441 --> 00:12:56,297 te apuestas tu vida, pero de Por supuesto que no tiene mi encanto. 270 00:12:57,280 --> 00:12:58,373 ¿O sí? 271 00:12:58,397 --> 00:13:01,001 - Tu papá está terriblemente decepcionado. no vas a seguir la corriente. 272 00:13:01,026 --> 00:13:02,776 - Sé que lo es. 273 00:13:03,390 --> 00:13:05,726 Bueno, hablemos de algo. más. Tú, por ejemplo. 274 00:13:05,750 --> 00:13:09,339 - Woody, necesitan Hombres como tú allá arriba. 275 00:13:09,859 --> 00:13:12,554 Mi papá dio todo su carrera por ese camino. 276 00:13:12,960 --> 00:13:14,360 Casi dio su vida. 277 00:13:15,220 --> 00:13:17,589 Se cayó de un acantilado mientras de nuevo en el territorio. 278 00:13:18,013 --> 00:13:19,706 Nunca volverá a caminar derecho. 279 00:13:20,228 --> 00:13:21,887 Pero eso no lo detuvo. 280 00:13:22,111 --> 00:13:24,644 - Ann si vamos a gastar toda la tarde discutiendo, 281 00:13:24,870 --> 00:13:27,124 Mira, a algunos chicos les gusta sal y construye caminos. 282 00:13:27,440 --> 00:13:28,993 Quiero salir y pelear. 283 00:13:29,618 --> 00:13:31,437 Habrá muchas peleas 284 00:13:31,910 --> 00:13:33,236 con una diferencia. 285 00:13:33,530 --> 00:13:35,050 No obtendrán ninguno titulares y medallas 286 00:13:35,074 --> 00:13:36,418 si eso es lo que buscas. 287 00:13:36,543 --> 00:13:38,300 - Oh, por el amor de Mike, 288 00:13:38,910 --> 00:13:40,550 Pensé que salimos para pasar un buen rato. 289 00:13:40,574 --> 00:13:42,652 Ahora, si vas a dar una conferencia Yo toda la noche, ¿por qué...? 290 00:13:42,821 --> 00:13:44,521 - ¿Quizás te estoy arruinando la velada? 291 00:13:45,540 --> 00:13:46,717 - Quizás lo sea. 292 00:13:48,463 --> 00:13:50,552 Oh, vamos, no seas un aguafiestas. 293 00:13:50,960 --> 00:13:53,276 - Vaya, tal vez sea mejor que regrese. 294 00:13:53,300 --> 00:13:55,064 - Oh, espera un minuto, estás como un petardo, ¿no? 295 00:13:55,088 --> 00:13:56,126 La velada apenas ha comenzado. 296 00:13:56,150 --> 00:13:57,656 - Estoy seguro de que puedes encontrar Alguien más divertido que yo. 297 00:13:57,680 --> 00:13:58,748 - Ah, pero Ana. 298 00:13:58,772 --> 00:13:59,806 - no quiero ser la manta mojada de nadie. 299 00:13:59,830 --> 00:14:01,993 - Sí, pero Ann, siéntate como una linda niña y come tu bistec. 300 00:14:02,017 --> 00:14:03,058 - No tengo hambre. 301 00:14:03,082 --> 00:14:05,602 - Ah, pero por favor, tienes que comer. tu bistec para mantener tus fuerzas. 302 00:14:05,626 --> 00:14:06,576 - ¿Me dejarás ir? 303 00:14:06,600 --> 00:14:07,974 - Ay Ana, por favor. 304 00:14:07,999 --> 00:14:09,171 - Déjame ir. 305 00:14:10,120 --> 00:14:11,120 - Lo dice en serio. 306 00:14:13,161 --> 00:14:15,828 [multitud hablando] 307 00:14:19,909 --> 00:14:20,985 - Hola chico. 308 00:14:21,010 --> 00:14:22,332 - Hola Woody. - ¡Hola Woody! 309 00:14:22,357 --> 00:14:23,971 - Hola Woody ¿cómo te va? 310 00:14:24,648 --> 00:14:27,173 [todos hablando a la vez] 311 00:14:27,897 --> 00:14:29,366 - Ustedes deberían venir con nosotros. 312 00:14:29,390 --> 00:14:30,426 - Consíguelo. 313 00:14:30,450 --> 00:14:32,389 Mientras ustedes están ahí arriba congelando, 314 00:14:32,414 --> 00:14:35,065 Woody y yo seremos en alguna isla tropical 315 00:14:35,200 --> 00:14:38,256 rodeado de nada pero luz de luna y pareos. 316 00:14:38,280 --> 00:14:41,002 - Si te encuentras con Dorothy, Consígueme su autógrafo. 317 00:14:41,370 --> 00:14:43,176 - Oh, crees que eres gracioso, ¿eh? 318 00:14:43,200 --> 00:14:46,086 Sólo por eso voy a dar Shorty mi manta eléctrica. 319 00:14:46,110 --> 00:14:47,976 Ya no lo necesitaré más. 320 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 - Vaya, gracias. 321 00:14:50,060 --> 00:14:51,196 ¿Cómo funciona? 322 00:14:51,220 --> 00:14:52,563 - Está lleno de bobinas. 323 00:14:52,588 --> 00:14:53,649 - ¿Goils? 324 00:14:53,823 --> 00:14:55,389 - No goils, bobinas. 325 00:14:55,414 --> 00:14:56,423 - ¿Dónde? 326 00:14:56,448 --> 00:14:59,091 - Presionas el botón, luego subes el termostato 327 00:14:59,116 --> 00:15:00,326 tan caliente como quieras. 328 00:15:00,350 --> 00:15:02,385 - Dime, eso es muy práctico, gracias. 329 00:15:02,409 --> 00:15:06,265 - Oh, aquí está la batería. eso va con eso. 330 00:15:06,480 --> 00:15:08,514 - Necesitarás un terreno tripulación con esa manta. 331 00:15:09,436 --> 00:15:13,748 - [Locutor] Tren 22 San Francisco, Portland, Seattle saliendo... 332 00:15:13,907 --> 00:15:15,113 - Esos somos nosotros. 333 00:15:15,204 --> 00:15:17,045 - Bueno, nos vemos matones. cuando esto termine. 334 00:15:17,070 --> 00:15:17,748 [charla superpuesta] 335 00:15:17,784 --> 00:15:19,464 - ¡Consígueme un japonés! - ¡Yo también! 336 00:15:21,968 --> 00:15:25,178 Hasta luego muchachos, tómense bien. Cuida esa manta, Shorty. 337 00:15:26,586 --> 00:15:28,326 - Hasta luego Steve. - Hasta luego, Frosty. 338 00:15:28,350 --> 00:15:30,187 - Caramba, te deseo Iba con nosotros. 339 00:15:30,211 --> 00:15:31,376 - Buena suerte, Frosty. 340 00:15:31,400 --> 00:15:33,556 - Disculpe, tengo que realizar una compra. 341 00:15:33,990 --> 00:15:35,686 - Ojalá cambiaras de opinión Woody. 342 00:15:35,710 --> 00:15:37,806 - Pop estará muy orgulloso de ti allá arriba Steve. 343 00:15:37,969 --> 00:15:39,430 - Hasta la vista. - Hasta luego amigo. 344 00:15:39,454 --> 00:15:40,934 - Será mejor que consigas el hombres a bordo de Steve. 345 00:15:40,958 --> 00:15:41,958 - Sí, señor. 346 00:15:43,590 --> 00:15:44,751 - Bueno, chorro. 347 00:15:44,776 --> 00:15:46,902 - Mejor ten cuidado Esas mujeres indias de ahí arriba, papá. 348 00:15:46,927 --> 00:15:48,810 Se congregarán alrededor de ese uniforme. 349 00:15:48,835 --> 00:15:52,035 - No te preocupes por Yo, cuídate. 350 00:15:53,044 --> 00:15:55,097 - Adiós hijo. - Adiós señor. 351 00:16:02,780 --> 00:16:05,224 - Bueno, adiós señor Caswell. 352 00:16:05,248 --> 00:16:07,288 - Adiós Woody. - Estaré contigo en un minuto papá. 353 00:16:07,312 --> 00:16:08,438 - Está bien querida. 354 00:16:08,505 --> 00:16:10,950 - quiero disculparme por La otra noche, Woody. 355 00:16:11,420 --> 00:16:13,678 - Lo siento, no llegamos. conocernos mejor. 356 00:16:13,920 --> 00:16:16,137 - Supongo que nos vamos en direcciones opuestas. 357 00:16:16,347 --> 00:16:17,347 - Me temo que sí. 358 00:16:18,180 --> 00:16:19,401 - Adiós entonces. 359 00:16:19,590 --> 00:16:20,590 - Adiós. 360 00:16:23,280 --> 00:16:24,384 Ana. 361 00:16:24,408 --> 00:16:25,536 - [Locutor] ¡Todos a bordo! 362 00:16:25,560 --> 00:16:29,756 - Oye Woody, Woody, mira qué. Lo recogí en el quiosco. 363 00:16:29,780 --> 00:16:31,901 Justo lo que necesita ¿a dónde vamos eh? 364 00:16:32,274 --> 00:16:34,241 ♪ Dulce malarky ♪ 365 00:16:34,266 --> 00:16:37,016 ♪ Poder celestial ♪ 366 00:16:39,237 --> 00:16:40,434 Padrastros. 367 00:16:41,274 --> 00:16:42,274 - Vamos. 368 00:16:43,400 --> 00:16:45,983 [música alegre] 369 00:16:49,885 --> 00:16:53,417 [silbato de tren] 370 00:17:14,862 --> 00:17:17,025 [la música alegre continúa] 371 00:17:20,560 --> 00:17:23,310 [motor zumbando] 372 00:17:27,680 --> 00:17:31,840 - Bueno, Nelson Major, de Ahí está ella es tu bebé. 373 00:17:33,490 --> 00:17:35,318 - ¿Estás lo suficientemente abrigada, Ann? 374 00:17:35,572 --> 00:17:37,160 - Todo excepto la punta de mi nariz. 375 00:17:38,564 --> 00:17:40,090 [risas] 376 00:17:41,868 --> 00:17:43,106 ¿De qué te ríes? 377 00:17:43,130 --> 00:17:45,166 - Frosty, espero que haya traído. su isla tropical, 378 00:17:45,190 --> 00:17:46,919 aquí arriba moriría congelado. 379 00:17:46,943 --> 00:17:48,175 [risas] 380 00:17:51,186 --> 00:17:53,936 [motor zumbando] 381 00:18:00,010 --> 00:18:01,556 - Tómatelo con calma, pronto estarán aquí. 382 00:18:01,580 --> 00:18:03,414 - Soy un gran trozo de hielo. 383 00:18:03,509 --> 00:18:04,825 - Relájate, date una bofetada. 384 00:18:04,850 --> 00:18:06,256 - Se me romperán las manos. 385 00:18:06,280 --> 00:18:08,560 Nunca debí haber dejado me convences de ello. 386 00:18:08,730 --> 00:18:12,335 Viniendo hasta aquí al mundo Casa de hielo sólo para una niña. 387 00:18:12,483 --> 00:18:15,376 - ¿Qué te dio esa idea? Vinimos aquí para construir una carretera. 388 00:18:15,400 --> 00:18:17,736 - Hm, espera hasta que vea a ese Shorty. 389 00:18:17,760 --> 00:18:19,866 me quedo con ese electrico manta de vuelta tan rápido 390 00:18:19,890 --> 00:18:21,406 le dará neumonía. 391 00:18:21,430 --> 00:18:22,702 - Dador esquimal. 392 00:18:24,057 --> 00:18:25,409 Aquí vienen ahora. 393 00:18:27,410 --> 00:18:29,010 - ¡Les daremos una verdadera bienvenida! 394 00:18:32,376 --> 00:18:35,293 [charla superpuesta] 395 00:18:42,708 --> 00:18:44,058 - Vamos chicos, esto es todo. 396 00:18:45,240 --> 00:18:46,493 - [Hombre] ¿Nombre de este río? 397 00:18:47,524 --> 00:18:51,107 [hombres gritando y riendo] 398 00:18:55,503 --> 00:18:57,169 - Hola, tierno. 399 00:18:57,530 --> 00:19:01,126 Eso es lo que levanta tu Falda, bonita y femenina. 400 00:19:01,150 --> 00:19:03,315 - Mira, eso está floreciendo. danza del vientre. 401 00:19:03,339 --> 00:19:04,538 [risas] 402 00:19:04,920 --> 00:19:06,496 - Sabios, ¿eh? 403 00:19:06,520 --> 00:19:09,243 Muy gracioso, ¿cómo lo harías? ¿Como un puñetazo en la nariz? 404 00:19:10,808 --> 00:19:13,391 [bocinazo] 405 00:19:25,740 --> 00:19:27,384 - [Woody] ¡Oye, cara pegajosa! 406 00:19:30,346 --> 00:19:33,041 - Hola Steve. -¡Leñoso! 407 00:19:33,259 --> 00:19:34,819 Saludos mayor, Bienvenido a Fuerte Nelson. 408 00:19:34,843 --> 00:19:36,886 - Woody. - Nos unimos. 409 00:19:36,910 --> 00:19:38,196 - ¿Cómo llegaste aquí? 410 00:19:38,220 --> 00:19:40,729 - Volé, los trenes me marean. ¿Puedo llevarte? 411 00:19:40,754 --> 00:19:42,836 - ¡Woody, bájame! - ¿En todo ese barro? 412 00:19:42,860 --> 00:19:44,248 - No. - Bueno, está bien. 413 00:19:44,273 --> 00:19:45,707 - Entonces cambiaste de opinión. 414 00:19:45,731 --> 00:19:47,070 - Sí, justo después de que te fuiste. 415 00:19:47,277 --> 00:19:50,027 Tenías razón sobre el camino, eso es lo que mejor conocía. 416 00:19:50,628 --> 00:19:53,362 Una risita más de tu parte y Te dejaré justo en esta sustancia viscosa. 417 00:19:57,858 --> 00:19:58,858 Ahí estás. 418 00:19:59,880 --> 00:20:02,316 - No puedo decirte cómo Lo que siento por este hijo. 419 00:20:02,340 --> 00:20:04,436 voy hacia abajo ahora y dile a ese general 420 00:20:04,460 --> 00:20:06,643 reducir ese cronograma a la mitad. 421 00:20:07,144 --> 00:20:08,486 [música alegre] 422 00:20:08,511 --> 00:20:10,205 - [Locutor] Fue sólo el comienzo. 423 00:20:10,230 --> 00:20:13,616 Como sus hermanos de armas luchó en las islas del Pacífico Sur 424 00:20:13,640 --> 00:20:17,896 En China y África, estos los hombres lucharon contra el desierto 425 00:20:17,920 --> 00:20:21,906 pulgada a pulgada, pie a pie, milla a milla. 426 00:20:21,930 --> 00:20:27,302 Cortan la carretera de Alcan hacia el norte faltaban 1.600 millas. 427 00:20:27,560 --> 00:20:30,904 Si vinieran los japoneses, El camino tenía que estar listo. 428 00:20:32,010 --> 00:20:34,760 [motor zumbando] 429 00:20:46,430 --> 00:20:48,216 - Si el batallón trabajando desde el sur de alaska 430 00:20:48,240 --> 00:20:50,926 le va tan bien como a nosotros, superaremos el plazo. 431 00:20:50,950 --> 00:20:53,072 - Sí, ese tipo nos ayudó mucho. 432 00:20:53,300 --> 00:20:54,746 Me alegra que hayas venido hoy. 433 00:20:54,770 --> 00:20:56,584 Vamos, quería mostrarte algo. 434 00:21:01,560 --> 00:21:03,016 Hemos llegado a roca negra. 435 00:21:03,040 --> 00:21:04,802 - Eso va a tomar algunos cortando alrededor. 436 00:21:04,827 --> 00:21:07,643 - No cortar nada, eso consumiría una semana. 437 00:21:07,840 --> 00:21:11,017 Vamos a explotar cinco días justo fuera del horario. 438 00:21:13,559 --> 00:21:16,309 [motor zumbando] 439 00:21:20,716 --> 00:21:23,716 [música de suspenso] 440 00:21:25,780 --> 00:21:27,077 - ¿Crees que lo lograrán? 441 00:21:27,101 --> 00:21:29,541 - No te preocupes por ellos, ellos Llegué a saber cómo nacer en ellos. 442 00:21:29,565 --> 00:21:31,616 - Sí, seguro que es fortuito. 443 00:21:31,640 --> 00:21:36,550 Un desliz, uno de esos gatos se va Apagado y recogemos las partículas. 444 00:21:37,478 --> 00:21:40,730 [música de suspenso] 445 00:21:41,908 --> 00:21:43,014 [la puerta se cierra de golpe] 446 00:21:46,676 --> 00:21:48,944 [motor rugiendo] 447 00:21:51,090 --> 00:21:52,213 [bocinazo] 448 00:21:54,734 --> 00:21:56,151 - A gusto Frosty. 449 00:22:00,303 --> 00:22:02,273 - [Ann] ¿Son Woody y ¿Steve dinamitando? 450 00:22:02,298 --> 00:22:04,579 - [Blair] Están bien, ellos saben lo que están haciendo. 451 00:22:05,741 --> 00:22:08,434 [música de suspenso] 452 00:22:10,202 --> 00:22:11,602 - [Woody] Sólo estoy tomando una gorra, Steve. 453 00:22:11,626 --> 00:22:12,776 - [Steve] Está bien. 454 00:22:22,199 --> 00:22:23,233 [gruñidos] 455 00:22:24,062 --> 00:22:25,242 ¡Steve! 456 00:22:26,255 --> 00:22:27,843 - [Steve] ¡Oye! Eso es un largo camino hacia abajo. 457 00:22:27,867 --> 00:22:29,267 - No me preocupa bajar, 458 00:22:29,291 --> 00:22:31,814 Estoy preocupado por lo que sucedería pasar con la dinamita. 459 00:22:31,881 --> 00:22:33,280 No puedo equivocarme. 460 00:22:34,242 --> 00:22:37,242 [música de suspenso] 461 00:22:41,149 --> 00:22:42,548 [gruñidos] 462 00:22:43,237 --> 00:22:44,755 ¡Leñoso! ¡Leñoso! 463 00:22:45,587 --> 00:22:48,378 Woody, ¡espera! ¡Aférrate! 464 00:22:48,402 --> 00:22:50,780 [música de suspenso] 465 00:22:51,238 --> 00:22:53,029 - [Woody] No puedo aguanta mucho más. 466 00:22:53,344 --> 00:22:55,531 - [Steve] Está bien, toca esa cantidad. 467 00:22:55,772 --> 00:22:56,772 ¿Está bien? 468 00:22:57,913 --> 00:22:59,097 - [Woody] Oh, espera un minuto. 469 00:22:59,989 --> 00:23:01,472 Tengo que deshacerme de esa dinamita. 470 00:23:01,496 --> 00:23:03,056 Si las tapas tocan el rocas, se disparará. 471 00:23:03,080 --> 00:23:04,029 - Espera un minuto. 472 00:23:04,053 --> 00:23:06,906 Sal de abajo, estamos Voy a tirar la dinamita. 473 00:23:06,930 --> 00:23:08,513 ¡Sal de abajo! 474 00:23:09,858 --> 00:23:11,517 - ¡Está bien, déjalo ir! 475 00:23:11,711 --> 00:23:12,823 - Bueno. 476 00:23:13,317 --> 00:23:15,403 [música de suspenso] 477 00:23:15,467 --> 00:23:17,183 [explosión de dinamita] 478 00:23:21,408 --> 00:23:23,449 - Muy bien, ahora cabestrillo. por el otro lado. 479 00:23:24,019 --> 00:23:25,175 ¡Vamos! 480 00:23:25,308 --> 00:23:27,643 ¡Ay Woody! Está bien. 481 00:23:27,668 --> 00:23:28,968 ¡Estar atento! 482 00:23:29,188 --> 00:23:30,789 [Woody] Steve, Steve, espera. 483 00:23:30,814 --> 00:23:33,335 - [Steve] Woody. - [Woody] Espera, espera un minuto. 484 00:23:34,570 --> 00:23:36,153 - ¡Muy bien, balancea! 485 00:23:40,219 --> 00:23:43,219 [música de suspenso] 486 00:23:48,735 --> 00:23:50,072 - ¿Estás bien Steve? 487 00:23:50,097 --> 00:23:51,292 - Sí, gracias. 488 00:23:51,449 --> 00:23:53,072 - Golpe rápido en esa cornisa de allí. 489 00:23:53,096 --> 00:23:54,288 - Bueno. - ¿Puedes hacerlo? 490 00:23:54,313 --> 00:23:56,262 - [Woody] Sí. - Atta chico. 491 00:24:00,441 --> 00:24:02,034 - Las alturas allá arriba. 492 00:24:02,059 --> 00:24:04,137 Es todo en un día trabajo Cara pegajosa. 493 00:24:04,300 --> 00:24:06,236 Déjame revisar el de Steve. brazo, creo que se lastimó. 494 00:24:06,260 --> 00:24:07,506 - Tengo miedo de vivir. 495 00:24:07,530 --> 00:24:09,457 - De todos modos, tú pasa a primeros auxilios. 496 00:24:09,482 --> 00:24:10,482 - Sí, señor. 497 00:24:11,900 --> 00:24:14,226 - Le dio un buen mordisco. fuera de eso en esa especialidad. 498 00:24:14,250 --> 00:24:16,350 - Bueno, ciertamente lo hizo de la manera más difícil. 499 00:24:19,737 --> 00:24:21,870 - Frosty, eso es muy banda elegante que importaste. 500 00:24:21,895 --> 00:24:24,288 - Ah, señor Frosty Gimble, nada más que lo mejor. 501 00:24:24,620 --> 00:24:25,923 - ¿Qué tal este baile? 502 00:24:26,589 --> 00:24:27,589 - Bueno. 503 00:24:30,270 --> 00:24:32,853 [música suave] 504 00:24:46,892 --> 00:24:47,892 ¿Quién es ese? 505 00:24:48,790 --> 00:24:50,643 - Esa es la señora Devon Van Cleeve. 506 00:24:50,857 --> 00:24:52,307 del Baltimore Van Cleeves. 507 00:24:53,206 --> 00:24:54,916 No mires ahora, ella se ven diamantes. 508 00:24:54,940 --> 00:24:57,352 - ¿En realidad? Qué repugnante. 509 00:24:58,550 --> 00:24:59,777 - Dejemos esto. 510 00:25:00,599 --> 00:25:03,715 Estoy loco por ti y lo he estado desde el día en el hotel. 511 00:25:04,940 --> 00:25:05,976 - Woody. 512 00:25:06,000 --> 00:25:09,350 - Seré honesto contigo, no lo hice. Cambiar de opinión sobre el camino. 513 00:25:10,192 --> 00:25:12,041 Vine aquí porque estabas aquí. 514 00:25:12,740 --> 00:25:15,460 Si hubieran estado construyendo una carretera En China también habría ido allí. 515 00:25:15,983 --> 00:25:17,334 ¿Eso hace alguna diferencia? 516 00:25:17,890 --> 00:25:19,518 - En lo más mínimo, sargento. 517 00:25:25,163 --> 00:25:26,843 - quería agradecer tu por salvarme woody 518 00:25:26,867 --> 00:25:29,358 pero veo que ya lo has hecho Recibiste tu recompensa. 519 00:25:29,432 --> 00:25:30,825 - Steve. - Espera, Steve. 520 00:25:30,849 --> 00:25:31,676 - ¿Para qué? 521 00:25:31,700 --> 00:25:32,956 debería haber pensado esto hubiera pasado, 522 00:25:32,980 --> 00:25:34,369 Eres el hermano glamoroso. 523 00:25:34,394 --> 00:25:35,423 - Steve. 524 00:25:35,447 --> 00:25:38,365 - Ann, tienes para decirme la verdad. 525 00:25:39,580 --> 00:25:42,588 ¿Estoy interfiriendo con algo? entre tú y Steve? 526 00:25:42,830 --> 00:25:45,830 - No Woody, yo nunca le hizo ninguna promesa. 527 00:25:47,248 --> 00:25:48,822 - Lo arreglaré ahora mismo. 528 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Steve. 529 00:25:53,583 --> 00:25:56,106 Mira Steve, soy Voy a ser sincero con Ann. 530 00:25:56,130 --> 00:25:57,099 - Sé lo que estás pensando. 531 00:25:57,123 --> 00:25:59,394 Probablemente te he dado un motivo de ello en el pasado. 532 00:25:59,458 --> 00:26:00,458 Si hubiera sabido que te sentías así. 533 00:26:00,482 --> 00:26:01,805 - No digas eso. 534 00:26:03,530 --> 00:26:05,973 - Así son las cosas, hay no se puede hacer nada al respecto. 535 00:26:09,828 --> 00:26:11,678 Deja que se calme, él estará bien. 536 00:26:12,567 --> 00:26:13,785 [exhalando] 537 00:26:37,181 --> 00:26:38,261 - Escarchado. 538 00:26:40,215 --> 00:26:41,230 [clic con la lengua] 539 00:26:45,270 --> 00:26:46,676 Enganchando una de mis mantas, ¿eh? 540 00:26:46,700 --> 00:26:50,016 - No, no, lo estaba, yo simplemente estaba despierto. 541 00:26:50,620 --> 00:26:51,991 - Esa es la cama de Steve, ¿recuerdas? 542 00:26:52,016 --> 00:26:54,750 - Ya no, no lo es. Cambió de tienda conmigo. 543 00:26:55,030 --> 00:26:56,550 Fue idea suya. 544 00:26:56,830 --> 00:26:59,436 Él entra en mi tienda con todas sus cosas te importan 545 00:26:59,460 --> 00:27:01,218 y obliga a la mía a salir. 546 00:27:01,400 --> 00:27:04,789 Quiere que cambie con él y eso es todo. 547 00:27:05,484 --> 00:27:08,833 Vaya, desearía tener mi respaldo de manta eléctrica. 548 00:27:09,510 --> 00:27:11,596 - Quieres decirme que yo ¿Aún no lo has recuperado? 549 00:27:11,620 --> 00:27:13,288 - Odio pedírselo. 550 00:27:13,396 --> 00:27:15,446 cuando le das a un chico algo gratuito, 551 00:27:15,470 --> 00:27:18,306 simplemente no puedes soportarlo atrás, especialmente cuando 552 00:27:18,330 --> 00:27:20,598 lo aprecia como lo hace Shorty. 553 00:27:38,897 --> 00:27:39,943 [gruñidos] 554 00:27:41,640 --> 00:27:44,059 - ¿Qué te pasa, Shorty? ¿Se está calentando un poco? 555 00:27:45,300 --> 00:27:46,396 - No. 556 00:27:46,537 --> 00:27:50,249 [risas] 557 00:27:51,810 --> 00:27:53,434 Me matas. 558 00:27:53,630 --> 00:27:55,070 - Escucha Roughhouse, si alguna vez te das la vuelta 559 00:27:55,094 --> 00:27:57,874 esta manta en blanco hasta fiebre calor otra vez, te mataré. 560 00:27:57,899 --> 00:28:02,090 - [risas] me volví lo subí hace media hora. 561 00:28:02,120 --> 00:28:04,401 - Si bueno no lo pensé heriría los sentimientos de Frosty 562 00:28:04,425 --> 00:28:07,098 ¿Por qué tiraría este artilugio? De vuelta en su camioneta. 563 00:28:07,360 --> 00:28:08,818 El gran caballo regalado. 564 00:28:08,842 --> 00:28:11,889 [risas] 565 00:28:12,592 --> 00:28:14,096 - ¿Dijo algo sobre mí? 566 00:28:14,120 --> 00:28:15,286 - No, ¿por qué debería hacerlo? 567 00:28:15,526 --> 00:28:17,736 De todos modos, no tienes involucrarse en ello. 568 00:28:17,760 --> 00:28:19,288 - Estoy hablando de Steve. 569 00:28:19,312 --> 00:28:22,751 - Oh, pensé que te referías Shorty, sobre la manta. 570 00:28:23,877 --> 00:28:26,256 Si quieres esa manta, ¿Por qué no vas a buscarlo? 571 00:28:26,280 --> 00:28:28,266 - No me gusta herir sus sentimientos. 572 00:28:28,659 --> 00:28:30,505 pero yo también lo estoy siendo piel adelgazada al respecto. 573 00:28:30,734 --> 00:28:32,154 Sólo está siendo paciente. 574 00:28:33,014 --> 00:28:34,454 - Quizás no sepa que lo quieres. 575 00:28:34,478 --> 00:28:35,714 - ¿Oh, no? 576 00:28:35,760 --> 00:28:37,986 Cada vez que paso junto a él, Sacudo mis granos de ganso 577 00:28:38,010 --> 00:28:39,266 justo en su cara. 578 00:28:39,290 --> 00:28:41,038 Él simplemente no captará una indirecta. 579 00:28:41,063 --> 00:28:42,410 - Entonces no lo entiendo. 580 00:28:43,690 --> 00:28:48,231 - Sí, maldito sea, eso es sólo lo que voy a hacer ahora mismo. 581 00:28:51,520 --> 00:28:53,580 - Como eras tú. - Sí, señor. Lo siento, señor. 582 00:28:54,500 --> 00:28:55,966 - ¿Qué le pasó a Steve? 583 00:28:55,990 --> 00:28:57,026 - ¿Qué quieres decir? 584 00:28:57,050 --> 00:28:59,316 - Ahora no empieces a tirar. ese acto inocente. 585 00:28:59,340 --> 00:29:00,726 ¿Qué pasa entre ustedes dos? 586 00:29:00,750 --> 00:29:02,150 - ah solo un poquito malentendido, 587 00:29:02,174 --> 00:29:03,494 Lo superará por la mañana. 588 00:29:03,518 --> 00:29:04,871 - No por lo que dijo, Woody. 589 00:29:04,895 --> 00:29:07,426 el quiere ser transferido a una unidad de combate. 590 00:29:07,450 --> 00:29:09,676 - ¿Qué? - Me acaba de preguntar. 591 00:29:09,700 --> 00:29:11,866 - Si insiste, tendré que hacerlo. redactar la solicitud. 592 00:29:11,890 --> 00:29:13,990 - Oh, está loco, lo haré. ve y habla con él. 593 00:29:23,360 --> 00:29:25,055 - Quiero mi manta Shorty. 594 00:29:25,731 --> 00:29:27,398 No puedes hacerme esto. 595 00:29:28,259 --> 00:29:29,793 No te lo dejé. 596 00:29:30,040 --> 00:29:32,177 No sabía que vendría a Alaska. 597 00:29:32,477 --> 00:29:34,397 Ahora escucha, Shorty, quiero... 598 00:29:36,750 --> 00:29:37,910 - ¿Qué te pasa? 599 00:29:37,934 --> 00:29:39,926 - Ah, nada señor, me siento bien. 600 00:29:39,950 --> 00:29:43,110 Frosty, la manta, la manta. Será mejor que lo saques, lárgate. 601 00:29:52,910 --> 00:29:53,910 - Hola Frosty. 602 00:29:54,594 --> 00:29:57,419 Mira ah, ¿qué tal? 603 00:29:58,578 --> 00:29:59,934 ¿Qué tal ah? 604 00:30:01,193 --> 00:30:02,365 ¿Tienes un cigarrillo? 605 00:30:03,219 --> 00:30:04,219 - Ciertamente. 606 00:30:05,907 --> 00:30:07,950 [música caprichosa] 607 00:30:08,546 --> 00:30:09,579 - Gracias. 608 00:30:09,603 --> 00:30:12,673 Escucha Shorty, ya vengo Vengo a preguntarte ah... 609 00:30:14,119 --> 00:30:15,119 - ¿Qué? 610 00:30:15,890 --> 00:30:16,932 - ¿Tienes una cerilla? 611 00:30:16,957 --> 00:30:18,320 - ¿Qué te pasa? 612 00:30:18,819 --> 00:30:19,819 Aquí. 613 00:30:20,772 --> 00:30:21,995 - Gracias. 614 00:30:22,500 --> 00:30:25,363 - No es broma, enano, sobre esa manta. 615 00:30:25,387 --> 00:30:28,496 - Esa manta es una cosa. de belleza y una alegría para siempre. 616 00:30:28,520 --> 00:30:30,751 Fue muy magnánimo de tu parte. 617 00:30:31,900 --> 00:30:33,867 - Bueno, sáltatelo. 618 00:30:34,004 --> 00:30:37,350 - Oh, no te vuelvas Frosty. Siéntate y discute un rato. 619 00:30:38,320 --> 00:30:39,531 - Sí, gracias. 620 00:30:41,826 --> 00:30:44,542 [música suave] 621 00:30:45,907 --> 00:30:48,148 La manta hace que tienda agradable y cálida. 622 00:30:48,613 --> 00:30:49,767 - Sí. 623 00:30:51,423 --> 00:30:55,217 [música caprichosa] 624 00:31:06,495 --> 00:31:08,154 - [gruñidos] - [risas] 625 00:31:08,179 --> 00:31:10,814 - Será mejor que no los mantenga despiertos. 626 00:31:10,839 --> 00:31:13,843 - Oh, está bien, Frosty. Nunca nos acostamos temprano. 627 00:31:13,867 --> 00:31:15,123 ¿Hacemos Shorty? 628 00:31:15,148 --> 00:31:16,148 - No. 629 00:31:19,162 --> 00:31:21,117 - Será mejor que me vaya. 630 00:31:21,546 --> 00:31:22,874 Soy un... 631 00:31:25,463 --> 00:31:28,917 Me alegro que te guste esa manta Shorty. 632 00:31:30,030 --> 00:31:31,910 - Noche amigos. - [Shorty] Buenas noches y gracias. 633 00:31:31,934 --> 00:31:33,433 - Buenas noches Frosty. 634 00:31:35,197 --> 00:31:37,855 [risas] 635 00:31:38,431 --> 00:31:39,886 - Fiebre calor ¿eh? 636 00:31:39,910 --> 00:31:41,681 Bueno, aquí es donde te asan a la parrilla. 637 00:31:41,706 --> 00:31:43,169 [risas] 638 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 - Steve. 639 00:31:58,670 --> 00:32:01,232 ¿A qué se debe toda esta tontería? ¿Estás pidiendo una transferencia? 640 00:32:01,400 --> 00:32:02,840 Eres ingeniero, perteneces aquí. 641 00:32:02,864 --> 00:32:04,166 - ¿Dejarás de dirigir mi vida? 642 00:32:04,190 --> 00:32:05,523 - No puedo evitarlo si Ann y yo- 643 00:32:05,547 --> 00:32:07,836 - Bueno, te he visto operar con muchas mujeres. 644 00:32:07,860 --> 00:32:09,286 - ¿Qué tiene que ver Ann con esto? 645 00:32:09,310 --> 00:32:10,436 - Nada señor. 646 00:32:10,650 --> 00:32:13,156 - Te lo diré papá, yo No puedo soportarlo más. 647 00:32:13,180 --> 00:32:14,780 Estoy harto de ser el cabra en su familia. 648 00:32:14,804 --> 00:32:16,346 - Steve. - Sí, toda mi vida. 649 00:32:16,440 --> 00:32:18,156 - Voy a ser el gran ingeniero. 650 00:32:18,180 --> 00:32:19,966 voy a hacer el apellido famoso. 651 00:32:19,990 --> 00:32:22,271 Tengo que mantener mi nariz la muela, pero no Woody. 652 00:32:22,295 --> 00:32:24,566 No, él puede moverse y hacer lo que le plazca. 653 00:32:24,590 --> 00:32:26,390 Eso está bien, pero cuando él traiciona... 654 00:32:26,414 --> 00:32:27,884 [superpuesto] 655 00:32:28,575 --> 00:32:29,735 No puedo evitarlo si Ann y yo... 656 00:32:29,759 --> 00:32:31,981 - Eres un mentiroso, un clandestinamente, apuñalando por la espalda... 657 00:32:32,006 --> 00:32:33,006 - ¡Steve! 658 00:32:36,010 --> 00:32:38,757 Desde que murió tu madre, Lo he intentado por una cosa, 659 00:32:39,030 --> 00:32:41,167 criar a dos niños Podría estar orgulloso. 660 00:32:41,410 --> 00:32:43,666 Bueno, ya no estoy orgulloso de ti. 661 00:32:43,690 --> 00:32:44,940 Estoy avergonzado. 662 00:32:44,965 --> 00:32:47,450 - Oh papá, la única rea-- - No quiero escuchar más. 663 00:32:47,816 --> 00:32:49,920 - Peleando como mocosos mimados. 664 00:32:50,250 --> 00:32:53,487 Puede que sea padre, pero soy También su oficial al mando. 665 00:32:53,511 --> 00:32:54,576 - Sí, señor. 666 00:32:54,600 --> 00:32:56,620 - Mañana por la mañana yo Los quiero a ambos en el trabajo. 667 00:32:56,810 --> 00:32:58,972 no quiero escuchar nada más sobre transferencias. 668 00:32:59,170 --> 00:33:00,976 Y si hay alguno más de este fregado, 669 00:33:01,000 --> 00:33:03,970 por Júpiter, lo tiraré Ambos en el hooscal. 670 00:33:04,360 --> 00:33:05,360 - Buenas noches. 671 00:33:08,501 --> 00:33:11,418 [todos hablando] 672 00:33:22,370 --> 00:33:25,511 - Elige tu pareja por correo el camino de los corazones solitarios. 673 00:33:25,760 --> 00:33:27,925 Nosotros te presentamos, tú haces el resto. 674 00:33:28,113 --> 00:33:29,922 No te sientas menos satisfecho. 675 00:33:31,244 --> 00:33:33,056 - Nada mal. - [Hombre] ¡Hola, Frosty! 676 00:33:33,081 --> 00:33:34,366 - ¿Qué tal un guiso? 677 00:33:34,550 --> 00:33:36,406 - Eh, siempre con prisa. 678 00:33:36,931 --> 00:33:39,346 Apenas consigo mi abrigo se establecieron cuando ustedes 679 00:33:39,370 --> 00:33:40,679 moverse a 20 millas. 680 00:33:41,990 --> 00:33:43,661 - ¿Qué tenemos aquí? 681 00:33:43,940 --> 00:33:47,770 Elige tu pareja por correo el camino de los corazones solitarios. 682 00:33:48,061 --> 00:33:49,724 Consiga un montón de especímenes. 683 00:33:49,749 --> 00:33:50,807 - ¡Dame eso! 684 00:33:50,832 --> 00:33:54,026 - Frosty, no lo estás considerando. matrimonio por casualidad? 685 00:33:54,050 --> 00:33:56,966 - ¿Por qué no? cuando este trabajo Se acabó, tengo un plan. 686 00:33:56,990 --> 00:33:58,586 - ¿Qué quieres? casarse por 687 00:33:58,610 --> 00:34:00,757 cuando una bolsa de agua caliente ¿Hará el truco? 688 00:34:00,901 --> 00:34:03,317 - Frosty tiene razón, necesita alguien que le cuide la casa. 689 00:34:03,497 --> 00:34:04,913 - ¿Ya elegiste uno de esos? 690 00:34:05,040 --> 00:34:07,282 - Ya decidí cuál es mi tipo. 691 00:34:09,290 --> 00:34:10,546 - Ahora aquí hay una belleza. 692 00:34:10,570 --> 00:34:13,374 Apuesto a que pesa menos 180 libras en un anzuelo. 693 00:34:13,398 --> 00:34:14,626 - Oye, dame eso. 694 00:34:14,650 --> 00:34:17,586 - Oye, mira ese. Tiene la constitución de un reloj de arena. 695 00:34:17,610 --> 00:34:19,036 - Hola Shorty, tengo una idea. 696 00:34:19,060 --> 00:34:21,686 Supongamos que tú y yo elegimos una novia para Frosty, ¿eh? 697 00:34:21,710 --> 00:34:23,595 Ahora déjame ver, ¿qué ¿Estás interesado? 698 00:34:24,240 --> 00:34:27,666 ¿Belleza, eficiencia o temperatura? 699 00:34:27,690 --> 00:34:29,824 - Dame eso antes Te destrozo. 700 00:34:29,849 --> 00:34:30,834 - No hay necesidad de eso- 701 00:34:30,859 --> 00:34:33,141 - Date prisa con el bolsa de alimentación tu madre. 702 00:34:33,523 --> 00:34:35,834 - Tengo millas por recorrer hacer antes de la cena. 703 00:34:36,269 --> 00:34:37,629 ¿Qué te pasa Frosty? 704 00:34:37,654 --> 00:34:41,171 - Ah, esos chicos no tienen No hay romance en sus almas. 705 00:34:46,500 --> 00:34:48,556 - Hola, idiotas, afuera. y ponte en marcha. 706 00:34:48,580 --> 00:34:50,005 Tenemos millas que recorrer. 707 00:34:50,972 --> 00:34:53,889 [todos hablando] 708 00:34:58,432 --> 00:35:02,740 - Queridos corazones solitarios, 709 00:35:03,257 --> 00:35:06,647 tengo 35 710 00:35:06,962 --> 00:35:13,090 y se considera bonito. 711 00:35:18,023 --> 00:35:20,538 Buen mozo. 712 00:35:24,770 --> 00:35:25,770 Elegante. 713 00:35:28,967 --> 00:35:30,692 [música alegre] 714 00:35:30,915 --> 00:35:32,987 - [Locutor] A través estiércol y almizclero, voladuras, 715 00:35:33,012 --> 00:35:36,376 cavando, cortando, estos uniformado de Paul Bunyan 716 00:35:36,400 --> 00:35:38,092 luchar con la naturaleza. 717 00:35:38,117 --> 00:35:40,122 [explosión de dinamita] 718 00:35:41,090 --> 00:35:44,446 Ahora este camino era sólo un Línea de suministro de preparación. 719 00:35:44,470 --> 00:35:46,686 En cualquier momento que Los japoneses podrían atacar, 720 00:35:46,710 --> 00:35:49,336 entonces se convertiría en un salvavidas de la necesidad. 721 00:35:49,360 --> 00:35:52,226 Pero por mucho que lo hagan, no siempre fue posible 722 00:35:52,250 --> 00:35:53,436 para superar el calendario. 723 00:35:53,460 --> 00:35:57,383 Ocho millas por día, ocho millas por día. 724 00:35:58,250 --> 00:36:00,650 - ¿Por qué no lo manejas tú mismo? como lo hicieron los ingenieros brasileños 725 00:36:00,674 --> 00:36:02,586 en su camino de Río a Natel? 726 00:36:02,670 --> 00:36:05,442 Pana un camino de troncos para que el los gatos pueden comer algo de pudín. 727 00:36:05,580 --> 00:36:07,997 - Está bien, cuando nosotros Métete en el peor muskeg. 728 00:36:08,177 --> 00:36:10,959 Pero ahora mismo es el grueso. bosques que nos están frenando. 729 00:36:11,180 --> 00:36:13,906 - Bueno, francamente, John, el general. cree que puedes moverte más rápido. 730 00:36:13,930 --> 00:36:15,956 - Sabes que estoy presionando a mis hombres. 731 00:36:15,980 --> 00:36:17,676 Desde primera hora de la mañana hasta después del anochecer. 732 00:36:17,700 --> 00:36:18,846 - Yo sé eso. 733 00:36:18,870 --> 00:36:20,350 Pero la unidad funciona al sur de Alaska 734 00:36:20,374 --> 00:36:22,775 tiene un promedio de dos millas por día mejor que nosotros. 735 00:36:22,799 --> 00:36:24,591 - ¿Sí? Y tu también sabes 736 00:36:24,615 --> 00:36:27,166 que esto es más tipo de territorio difícil. 737 00:36:27,190 --> 00:36:29,693 No podemos sacar más Del equipo, Blair. 738 00:36:29,970 --> 00:36:31,001 - Yo sé eso. 739 00:36:31,375 --> 00:36:33,351 La maquinaria no lo hará todo por sí sola. 740 00:36:33,579 --> 00:36:35,365 Pero por lo que dijo el general, 741 00:36:35,600 --> 00:36:37,366 tienes que inspirar tus hombres para hacer más 742 00:36:37,390 --> 00:36:38,795 de lo que creen que pueden. 743 00:36:38,890 --> 00:36:40,780 el esta bastante preocupado sobre su moral. 744 00:36:40,930 --> 00:36:41,930 - ¿Sí? 745 00:36:42,625 --> 00:36:43,734 Está bien. 746 00:36:44,270 --> 00:36:46,154 - Gracias por ser tan franco, Blair. 747 00:36:46,489 --> 00:36:50,456 Los inspiraré, si tengo que azotar cada uno de ellos yo mismo. 748 00:36:55,135 --> 00:36:58,052 [máquinas traqueteando] 749 00:37:03,864 --> 00:37:06,197 - Hola Hank. ¿Qué tal un cigarrillo? 750 00:37:06,221 --> 00:37:08,338 - Vaya, estoy en lo cierto. 751 00:37:12,218 --> 00:37:14,968 [motor rugiendo] 752 00:37:20,160 --> 00:37:22,406 - Hola Steve, ¿recuerdas cuando Te lo estaba diciendo esta mañana 753 00:37:22,430 --> 00:37:24,950 en el desayuno sobre ellos ¿Dos pases que teníamos hacia el sur? 754 00:37:24,975 --> 00:37:26,391 - Gracias. 755 00:37:26,570 --> 00:37:28,410 - Deberías haber visto el Trabaja diferente aquí arriba. 756 00:37:28,434 --> 00:37:30,034 No lo sé, supongo debe ser el exterior 757 00:37:30,058 --> 00:37:31,922 - Sargento Ormsby. - ¿Sí, señor? 758 00:37:32,123 --> 00:37:33,606 - ¿Cuál es el significado de este despido? 759 00:37:33,630 --> 00:37:34,790 - Oh, sólo un poco de descanso, señor. 760 00:37:34,814 --> 00:37:36,454 Las topadoras líderes se están moviendo lo suficientemente rápido 761 00:37:36,478 --> 00:37:37,494 para mantenernos trabajando. 762 00:37:38,454 --> 00:37:40,566 - Traiga al sargento Ormsby. - Sí, señor. 763 00:37:41,510 --> 00:37:43,475 - Ustedes vengan conmigo. - Sí, señor. 764 00:37:45,368 --> 00:37:47,181 - Si no puedes empujar adelante lo suficientemente rápido para mantener 765 00:37:47,205 --> 00:37:49,696 los hombres detrás de ti ocupados, tendré que poner a alguien más 766 00:37:49,720 --> 00:37:51,268 en la topadora líder. 767 00:37:51,292 --> 00:37:52,778 - Voy lo más rápido que puedo señor. 768 00:37:52,802 --> 00:37:55,328 - Tienes que moverte más rápido. - Sí, señor. 769 00:37:59,678 --> 00:38:02,428 [motor rugiendo] 770 00:38:05,040 --> 00:38:06,826 - Gracias por convertirme en el chivo expiatorio. 771 00:38:06,850 --> 00:38:08,170 - Bueno sólo le conté los hechos, 772 00:38:08,194 --> 00:38:09,876 Estoy pisando tu tacones todo el tiempo. 773 00:38:09,900 --> 00:38:12,626 - Supongo que también le dijiste que Podría hacer mi trabajo mejor que yo. 774 00:38:12,650 --> 00:38:14,227 - No, esa es una idea. 775 00:38:14,460 --> 00:38:16,996 - Oh Steve, ¿por qué no? crece, deja de hacer pucheros. 776 00:38:17,020 --> 00:38:18,876 - Te gustaría apostar un mes pagar puedo cubrir más terreno 777 00:38:18,900 --> 00:38:20,548 con uno de esos bebés que tú puedes? 778 00:38:20,675 --> 00:38:22,661 - Oh, entonces tengo que fijar Tus orejas hacia atrás ¿eh? 779 00:38:22,686 --> 00:38:24,112 - Sí, eso es de mi parte. 780 00:38:24,190 --> 00:38:25,686 - Es una apuesta, estás acertada. 781 00:38:25,710 --> 00:38:27,230 - No deberías estarlo haciendo esto Sargento. 782 00:38:27,254 --> 00:38:29,215 - Tú tienes lo que está en juego, ¿verdad? ¿Alguien más quiere entrar? 783 00:38:29,239 --> 00:38:31,563 - [Todos] Sí, sí - [hablando a la vez]. 784 00:38:32,065 --> 00:38:34,346 - Mantente cerca para poder pagar. Los chicos se van cuando termine. 785 00:38:34,370 --> 00:38:36,050 El que esta por delante hora de salir, gana. 786 00:38:36,074 --> 00:38:36,987 - ¿Me parece bien? - ¿Bien? 787 00:38:37,012 --> 00:38:38,172 - Y dame mucho espacio. 788 00:38:38,196 --> 00:38:40,179 Esos árboles serán cayendo como confeti. 789 00:38:40,204 --> 00:38:41,204 Vamos. 790 00:38:42,101 --> 00:38:45,018 [todos hablando] 791 00:38:54,498 --> 00:38:57,331 [ruido del motor] 792 00:39:06,026 --> 00:39:09,026 [música de suspenso] 793 00:40:02,626 --> 00:40:04,239 - Será mejor que te rindas, chico. 794 00:40:06,246 --> 00:40:09,246 [música de suspenso] 795 00:40:57,190 --> 00:40:58,190 - ¡Oye! 796 00:41:00,317 --> 00:41:03,317 [música tensa] 797 00:41:18,395 --> 00:41:20,837 - Vamos, tenemos que bajar allí. - Trae un anzuelo más grande. 798 00:41:20,861 --> 00:41:23,018 - Por aquí. - ¡Date prisa, tráelo! 799 00:41:23,042 --> 00:41:24,334 - ¡Por aquí, saca el anzuelo! 800 00:41:24,358 --> 00:41:26,558 Vamos, ¿qué te pasa? con ustedes amigos? ¡Date prisa! 801 00:41:26,582 --> 00:41:28,164 - [Hombre] Aquí te ayudaré. 802 00:41:28,810 --> 00:41:31,326 - ¿Qué diablos soy? va a hacer con ustedes dos? 803 00:41:31,350 --> 00:41:33,586 No sólo te destrozaste dos piezas perfectamente buenas 804 00:41:33,610 --> 00:41:36,246 de equipo, pero usted hirió a uno de mis mejores hombres. 805 00:41:36,410 --> 00:41:37,916 Por suerte no lo mataste. 806 00:41:37,940 --> 00:41:39,466 - Ninguna explicación, señor. 807 00:41:39,490 --> 00:41:41,296 - Puedes apostar que no lo hay. 808 00:41:41,320 --> 00:41:43,040 aquí estamos rompiendo nuestras espaldas tratando de poner 809 00:41:43,064 --> 00:41:44,642 este camino a través y ustedes dos- 810 00:41:44,667 --> 00:41:46,363 - Bueno, los accidentes pueden pasarle a cualquiera. 811 00:41:46,550 --> 00:41:48,268 - A mí ya no, no pueden. 812 00:41:48,530 --> 00:41:51,226 El general dijo que La moral de mis hombres era mala. 813 00:41:51,250 --> 00:41:52,616 ¿Qué crees que es ahora? 814 00:41:52,640 --> 00:41:55,540 - No es tu culpa, nosotros. Sólo eran un par de idiotas. 815 00:41:56,650 --> 00:41:58,592 - Le pedí un traslado, señor. 816 00:41:58,960 --> 00:42:00,886 - Si eso es lo que quieres, está bien. 817 00:42:01,090 --> 00:42:02,890 No puedo luchar contra el camino y contra ustedes dos. 818 00:42:03,770 --> 00:42:06,678 - Sólo siento que sería Es mejor para todos los interesados, señor. 819 00:42:07,020 --> 00:42:09,593 - Tenía planes para tú, grandes planes, pero, 820 00:42:10,420 --> 00:42:12,476 Está bien, adelante y déjalo. 821 00:42:12,500 --> 00:42:14,418 Te enviaré un cable para ti transporte esta noche. 822 00:42:14,720 --> 00:42:15,720 - Sí, señor. 823 00:42:20,560 --> 00:42:23,206 - Si se va ahora, lo hará. Nunca vuelvas con nosotros Woody. 824 00:42:23,230 --> 00:42:24,230 Yo sé eso. 825 00:42:24,766 --> 00:42:26,366 - Ojalá hubiera algo que podría hacer. 826 00:42:27,990 --> 00:42:29,983 - Ahora mismo, tú puede dejarme en paz. 827 00:42:38,500 --> 00:42:41,417 [todos gritan] 828 00:42:46,900 --> 00:42:48,716 - Cabo Beale. -Yowsa. 829 00:42:48,829 --> 00:42:50,384 - Soldado Robbins. - A mí. 830 00:42:51,560 --> 00:42:54,045 - Gimble privado. Gimble helado. 831 00:42:54,070 --> 00:42:55,426 - Está en el hospital con Hank. 832 00:42:55,450 --> 00:42:57,370 - Yo me encargo, Me ocuparé de que lo entienda. 833 00:42:57,394 --> 00:42:58,993 - Soldado Nelson. - Me lo llevo. 834 00:42:59,018 --> 00:43:00,450 - De la oficina de matrimonios. 835 00:43:00,475 --> 00:43:03,059 - Cariño, esto va a estar delicioso. 836 00:43:03,084 --> 00:43:04,170 -Gilmore. 837 00:43:04,420 --> 00:43:06,025 - Soldado Robbins. - A mí. 838 00:43:06,170 --> 00:43:07,170 - Cabo Beale. 839 00:43:12,504 --> 00:43:14,130 - Santo Cristóbal. 840 00:43:15,010 --> 00:43:16,966 - No es de extrañar que ella quiera para contraer matrimonio. 841 00:43:16,990 --> 00:43:18,266 - Qué sartén. 842 00:43:18,290 --> 00:43:20,016 - Apuesto a que ella cabalga dando vueltas en una escoba. 843 00:43:20,175 --> 00:43:21,175 ¿Qué dijo ella? 844 00:43:22,619 --> 00:43:25,906 - Lo de siempre, Ann, 30 años, parecer mucho más joven. 845 00:43:25,930 --> 00:43:29,103 - ¿30? ¿Estás bromeando con Clementine? 846 00:43:29,270 --> 00:43:30,476 Hola donde esta la otra foto? 847 00:43:30,500 --> 00:43:31,880 - Aquí mismo, sostén esto. 848 00:43:33,203 --> 00:43:34,906 Es una suerte que sea un tipo sentimental, 849 00:43:34,930 --> 00:43:37,370 de lo contrario no habría salvado este programa de las locuras. 850 00:43:37,394 --> 00:43:38,414 [risas] 851 00:43:38,460 --> 00:43:40,297 Ah Shorty, ¿recuerdas esa noche? 852 00:43:40,322 --> 00:43:41,322 - ¿Lo recuerdo? 853 00:43:42,204 --> 00:43:43,370 [risas] 854 00:43:43,480 --> 00:43:45,430 - ¿Esto va a dar? Frosty una sorpresa. 855 00:43:45,530 --> 00:43:47,670 [risas] 856 00:43:49,010 --> 00:43:52,929 Ahora, no soltaremos el uno real sobre él hasta más tarde. 857 00:43:52,953 --> 00:43:54,913 - Eso le compensará dándome esa manta. 858 00:43:54,937 --> 00:43:56,114 - Sí, vamos. 859 00:43:58,659 --> 00:44:00,309 - Aguanta todo, ahí viene. 860 00:44:01,435 --> 00:44:02,976 - Hola Frosty. - Hola. 861 00:44:03,000 --> 00:44:04,016 - ¿Cómo está Hank? 862 00:44:04,040 --> 00:44:06,869 - Pierna rota, un par de costillas. Aunque él saldrá adelante. 863 00:44:06,894 --> 00:44:08,374 - Esos tipos deberían lo he sabido mejor. 864 00:44:08,398 --> 00:44:10,944 - Sí. - Ah, por cierto, Frosty, 865 00:44:10,999 --> 00:44:12,229 - aquí tienes una carta. 866 00:44:14,017 --> 00:44:16,261 - Supongo que sólo es una carta modelo. 867 00:44:17,280 --> 00:44:19,380 - Espera hasta que vea el forma en la carta. 868 00:44:26,080 --> 00:44:28,356 - ¡Oh, vaya! 869 00:44:28,381 --> 00:44:31,175 Yoo hoo, ya ja! 870 00:44:31,200 --> 00:44:35,460 Yoo hoo, whoopie, ¡oh chico! 871 00:44:35,485 --> 00:44:40,190 ¡Vaya, ja, ja! ¡Yo hoo, yo hoo! 872 00:44:40,215 --> 00:44:41,856 - Hola Frosty, lento. abajo, tómatelo con calma, 873 00:44:41,880 --> 00:44:43,120 ¿Qué te pasa? 874 00:44:43,144 --> 00:44:44,436 - Espera un minuto, espera un minuto. 875 00:44:44,644 --> 00:44:47,131 Conoce a la mujer con la que me voy a casar. 876 00:44:47,426 --> 00:44:48,976 [silbatos] 877 00:44:49,000 --> 00:44:51,956 - Simplemente demasiado, demasiado divino. Una diosa. 878 00:44:51,980 --> 00:44:53,726 - Qué hunka hunka. 879 00:44:53,750 --> 00:44:55,590 Quieres decirme que consigue algo asi 880 00:44:55,614 --> 00:44:56,636 de una oficina matrimonial? 881 00:44:56,660 --> 00:44:59,070 - Y ustedes estaban tan despectivo. 882 00:44:59,094 --> 00:45:00,706 - Oh, helado. 883 00:45:00,730 --> 00:45:02,561 Déjame ser el primero para felicitarte. 884 00:45:02,585 --> 00:45:04,256 - Gracias Roughhouse. - Yo también. 885 00:45:04,280 --> 00:45:05,326 - Gracias. 886 00:45:06,324 --> 00:45:08,216 - Oye, ¿qué tenía que decir? 887 00:45:08,240 --> 00:45:09,926 - No los leeré a todos. 888 00:45:09,950 --> 00:45:14,547 Ella dice aquí en parte, yo... [murmullo] 889 00:45:15,560 --> 00:45:17,628 Suenas como el tipo de hombre 890 00:45:17,652 --> 00:45:20,486 he estado soñando sobre toda mi vida. 891 00:45:20,510 --> 00:45:22,870 - Así que será mejor que le escribas y Regístrese para obtener la ganga de inmediato. 892 00:45:22,894 --> 00:45:24,393 alguien es responsable para llegar a ella primero. 893 00:45:24,418 --> 00:45:26,749 - Shorty tiene razón, eso tipo de mercancía 894 00:45:26,773 --> 00:45:28,125 debería ser racionado. 895 00:45:29,560 --> 00:45:31,769 - Sí, tal vez tengas razón. 896 00:45:31,900 --> 00:45:33,436 ¿Quién tiene lápiz y papel? 897 00:45:33,460 --> 00:45:34,740 Ven y ayúdame a buscarlo. 898 00:45:34,764 --> 00:45:36,565 - Sí, adelante. 899 00:45:39,830 --> 00:45:40,830 - Tengo la mesa. 900 00:45:42,475 --> 00:45:43,909 [motor zumbando] 901 00:45:49,960 --> 00:45:51,147 - Mayor. 902 00:45:51,440 --> 00:45:52,440 - Hola Blair. 903 00:45:53,829 --> 00:45:55,629 - ¿Cómo te gustaría un buena cena casera 904 00:45:55,653 --> 00:45:57,523 en una atmósfera no militar? 905 00:45:57,670 --> 00:45:59,030 - ¿Instalarse todo en la cabaña? 906 00:45:59,054 --> 00:46:00,814 - Oh, Ann ha estado quejándose. por ahí todo el día 907 00:46:00,838 --> 00:46:03,136 como si fuéramos Me quedaré allí para siempre. 908 00:46:03,310 --> 00:46:04,914 Ven y cena con nosotros. 909 00:46:05,390 --> 00:46:07,471 - Esta noche no, yo no te sientas capaz de hacerlo. 910 00:46:07,770 --> 00:46:09,385 - Suenas bastante bajo. 911 00:46:12,330 --> 00:46:13,926 - Dímelo claro, Blair. 912 00:46:13,950 --> 00:46:15,738 ¿Soy demasiado mayor para este trabajo? 913 00:46:18,190 --> 00:46:19,840 - Lee esa última parte otra vez. 914 00:46:25,540 --> 00:46:29,556 - Esta es una oferta en firme, así que no no aceptar otras proposiciones. 915 00:46:29,580 --> 00:46:32,796 Con todo mi cariño, Estoy deseando, Frosty. 916 00:46:32,820 --> 00:46:34,294 - Eso es bueno. - Sí. 917 00:46:34,417 --> 00:46:37,977 - PD: en caso de que no sepas cocinar, 918 00:46:38,300 --> 00:46:40,207 bueno sigue adelante y escribe Escríbelo, escríbelo. 919 00:46:40,504 --> 00:46:46,319 PD: en caso de que no sepas cocinar, hazlo. No te preocupes por eso porque yo- 920 00:46:46,343 --> 00:46:48,705 - Espera un minuto, espera. un minuto, no tan rápido. 921 00:46:49,760 --> 00:46:53,345 [murmullo] 922 00:46:53,870 --> 00:46:59,868 porque me pasa ser un gastro-- [murmurando] 923 00:46:59,892 --> 00:47:01,888 mago gastrocómico. 924 00:47:02,280 --> 00:47:04,080 - ¿Gastrocómico? ¿Qué es eso? 925 00:47:04,105 --> 00:47:05,621 - ¿Gastrocómico? Se está cocinando. 926 00:47:05,646 --> 00:47:07,497 - Con gasolina. - ¡Oh! 927 00:47:08,777 --> 00:47:11,544 - Eso es todo, eso debería ser suficiente. Vamos Shorty, vamos a volar. 928 00:47:11,568 --> 00:47:12,605 Buenas noches Frosty. 929 00:47:12,630 --> 00:47:14,218 - Bueno, felices sueños. 930 00:47:14,440 --> 00:47:15,638 - Buenas noches amigos. 931 00:47:16,480 --> 00:47:20,160 Gastrocómico, con gas. 932 00:47:21,250 --> 00:47:23,242 - ¿Cuándo saltaremos? ¿La imagen real de él? 933 00:47:23,958 --> 00:47:27,329 - Mañana por la mañana, después ha enviado su carta por correo. 934 00:47:27,540 --> 00:47:28,540 - Oculta eso. 935 00:47:33,198 --> 00:47:34,198 - Ana. 936 00:47:36,801 --> 00:47:38,134 - Hola. - Hola. 937 00:47:39,075 --> 00:47:40,125 - Tienes la nariz roja. 938 00:47:40,149 --> 00:47:41,490 - Oh, hace más frío afuera. 939 00:47:42,583 --> 00:47:43,597 - ¿Dónde está el mayor? 940 00:47:43,622 --> 00:47:44,622 - No pudo venir. 941 00:47:46,050 --> 00:47:47,333 - ¿Algo malo? 942 00:47:47,358 --> 00:47:49,457 - Quiere dimitir de su mando. 943 00:47:49,984 --> 00:47:52,011 - ¿Qué? - Creo que lo convencí de no hacerlo. 944 00:47:52,650 --> 00:47:54,330 - ¿Por qué consideraría haciendo tal cosa? 945 00:47:54,354 --> 00:47:55,713 Está haciendo un buen trabajo. 946 00:47:55,820 --> 00:47:58,784 - Son otras cosas, Steve va a recibir una transferencia. 947 00:47:59,170 --> 00:48:01,620 Estoy tomando el cable con Yo al campamento base esta noche. 948 00:48:02,900 --> 00:48:04,294 ¿Qué pasa entre ustedes? 949 00:48:04,319 --> 00:48:05,686 - ¡Nada papá! 950 00:48:08,010 --> 00:48:10,650 - No quisiera pensar eso. Mi hija no estaba jugando limpio. 951 00:48:10,675 --> 00:48:12,281 - Papi no estoy enamorada de él. 952 00:48:13,000 --> 00:48:14,569 - Estoy seguro de que pensó que lo eras. 953 00:48:15,040 --> 00:48:16,754 - Tomó mucho cosas por sentado. 954 00:48:18,100 --> 00:48:20,200 Tal vez hubo momentos en Washington cuando, 955 00:48:21,140 --> 00:48:23,314 ahora que he visto a Woody, todo eso ha cambiado. 956 00:48:24,130 --> 00:48:25,514 - Entonces es Woody. 957 00:48:25,910 --> 00:48:28,860 - Sí, lo sabía desde minuto lo volví a ver. 958 00:48:29,120 --> 00:48:31,956 - Oh, si hubieras sido honesto. con Steve desde el principio. 959 00:48:31,981 --> 00:48:33,267 - Tengo. 960 00:48:33,740 --> 00:48:35,844 Él quiere dejar su trabajo que depende de él. 961 00:48:36,081 --> 00:48:37,527 Road puede arreglárselas sin él. 962 00:48:37,678 --> 00:48:40,134 - Oh, ciertamente el camino. puede arreglárselas sin él. 963 00:48:40,260 --> 00:48:41,686 ¿Qué pasa con su padre? 964 00:48:41,900 --> 00:48:43,775 Esos dos chicos fueron toda su vida. 965 00:48:43,950 --> 00:48:45,626 y ahora cree que es un completo fracaso 966 00:48:45,650 --> 00:48:48,171 y justo en medio del el trabajo más grande que jamás haya abordado. 967 00:48:48,370 --> 00:48:49,846 ¿No ves eso? 968 00:48:50,860 --> 00:48:52,791 - Papá, parece que Creo que depende de mí. 969 00:48:52,950 --> 00:48:53,950 - Sí. 970 00:48:57,680 --> 00:48:59,480 - Quizás haya algo que pueda hacer. 971 00:49:09,141 --> 00:49:10,846 [bocinazo] 972 00:49:13,540 --> 00:49:14,756 - Frosty, ¿está Woody ahí? 973 00:49:14,780 --> 00:49:16,429 - No señor, no lo hizo. Ya no he vuelto de cenar. 974 00:49:16,453 --> 00:49:18,013 - Ver que él consigue ¿Eso quieres por favor? 975 00:49:18,037 --> 00:49:19,914 - Sí, señor, en cuanto entre. - Gracias. 976 00:49:19,939 --> 00:49:22,896 - Oh, uh, Sr. Caswell, ¿son? ¿Vas a conducir de regreso al campamento base? 977 00:49:22,920 --> 00:49:25,005 - Así es. - ¿Me harías un favor? 978 00:49:25,029 --> 00:49:26,752 - Seguro. - ¿Enviar esto por correo? 979 00:49:27,630 --> 00:49:29,906 - Correo aéreo especial, debe ser importante. 980 00:49:29,930 --> 00:49:33,193 - Sr. Caswell, esa carta es Voy a cambiar toda mi vida. 981 00:49:33,480 --> 00:49:36,538 - En ese caso, tomaré particular Cuida que se baje. 982 00:49:36,770 --> 00:49:37,770 - Gracias. 983 00:49:38,474 --> 00:49:40,632 - Buena suerte, Cassy. - Adiós. 984 00:49:45,000 --> 00:49:49,098 ♪ sueño con suerte con un yate perdido ♪ 985 00:49:49,123 --> 00:49:51,400 ♪ Da da da de ♪ 986 00:49:51,610 --> 00:49:53,795 - Ya me siento como un novio. 987 00:49:54,863 --> 00:49:57,426 - Hola Frosty. - Oh, hola, ¿dónde has estado? 988 00:49:57,450 --> 00:49:58,836 - Afuera. - Oh. 989 00:49:58,860 --> 00:49:59,999 - Aquí tienes una nota. 990 00:50:00,300 --> 00:50:01,934 Caligrafía femenina también. 991 00:50:08,230 --> 00:50:10,065 - Hasta luego Frosty. - ¿Adónde vas? 992 00:50:10,243 --> 00:50:11,956 - Afuera. - Ahí es donde acabas de estar. 993 00:50:11,980 --> 00:50:15,436 Es de noche, regulaciones. Di que no debes abandonar el campamento. 994 00:50:15,460 --> 00:50:17,703 - Ann quiere verme, supongo. 995 00:50:19,030 --> 00:50:23,213 - Oh bueno, no podemos culparlo, ¿podemos cariño? 996 00:50:26,045 --> 00:50:27,926 [golpeando] 997 00:50:32,518 --> 00:50:34,387 - El viento también quiere entrar. 998 00:50:34,668 --> 00:50:36,637 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo debería ser? 999 00:50:37,050 --> 00:50:40,338 - Una niña hermosa, tú, una mil millas de todas partes. 1000 00:50:40,900 --> 00:50:42,693 Así que arreglaste este lugar. 1001 00:50:44,150 --> 00:50:45,900 - Creo que será mejor que encienda el fuego. 1002 00:50:49,110 --> 00:50:50,656 - Oh, ahora espera un minuto, espera un minuto, 1003 00:50:50,680 --> 00:50:52,561 las chicas no lo saben cómo hacer un fuego. 1004 00:50:53,250 --> 00:50:55,285 Primero pones uno pequeño, 1005 00:50:55,674 --> 00:50:58,927 entonces ese tronco crea un respiradero. 1006 00:51:08,592 --> 00:51:11,346 Ahí estás, un ardiente fuego, una chica hermosa y yo. 1007 00:51:12,043 --> 00:51:13,590 ¿Qué tal un poco de música, eh? 1008 00:51:22,641 --> 00:51:25,186 [música suave] 1009 00:51:25,425 --> 00:51:28,165 - Sabes que tienes una mancha en esa linda barbilla tuya? 1010 00:51:30,971 --> 00:51:32,381 - Woody por favor. 1011 00:51:32,573 --> 00:51:36,019 - Ana, ¿qué te pasa? 1012 00:51:37,150 --> 00:51:39,006 - Ha sido muy divertido. pero creo que es mejor 1013 00:51:39,030 --> 00:51:40,394 dejemos de engañarnos a nosotros mismos. 1014 00:51:41,127 --> 00:51:42,186 - ¿Bromear? 1015 00:51:42,210 --> 00:51:44,812 - Tú y yo involucrándonos cuando no era nuestra intención. 1016 00:51:45,409 --> 00:51:46,852 - Ann, ¿me vas a dejar? 1017 00:51:47,756 --> 00:51:48,756 - No, Woody. 1018 00:51:49,820 --> 00:51:51,659 Por eso te envié a buscar. 1019 00:51:52,007 --> 00:51:54,757 [fuego crepitando] 1020 00:51:58,180 --> 00:51:59,696 - ¿Ninguna de las cosas eso paso el otro dia 1021 00:51:59,720 --> 00:52:01,136 significa algo para ti? 1022 00:52:01,160 --> 00:52:02,786 - Sí, lo hicieron por un minuto. 1023 00:52:03,277 --> 00:52:04,677 Supongo que así soy. 1024 00:52:05,404 --> 00:52:08,272 - No entiendo, las cosas no, no... 1025 00:52:09,113 --> 00:52:11,794 - Woody, una niña puede cambiar de opinión, ¿no? 1026 00:52:12,170 --> 00:52:13,359 - Aún no. 1027 00:52:13,780 --> 00:52:16,374 mira yo vine 3.000 millas solo para verte. 1028 00:52:16,770 --> 00:52:18,036 Estás tratando de decirme eso- 1029 00:52:18,060 --> 00:52:19,760 - Lo siento, así son las cosas. 1030 00:52:21,109 --> 00:52:25,378 - Mira Ann, me puse fuera. en la línea para ti, para siempre. 1031 00:52:26,240 --> 00:52:28,446 - Lo siento, hice un error, no funcionará 1032 00:52:28,470 --> 00:52:31,225 y no hay nada más que decir al respecto. 1033 00:52:31,773 --> 00:52:34,414 - Steve se estaba yendo sólo por nuestra culpa. 1034 00:52:35,020 --> 00:52:37,241 Me alegra que me hayas avisado a tiempo. 1035 00:52:37,520 --> 00:52:41,261 Tal vez pueda salvarlo de arruinando su vida, para nada. 1036 00:52:44,022 --> 00:52:46,816 [música de suspenso] 1037 00:52:47,181 --> 00:52:48,858 ¡Vamos, salgamos de aquí! 1038 00:52:54,131 --> 00:52:56,065 No podemos salir de esta manera. 1039 00:53:01,916 --> 00:53:04,116 Te haré saber qué hacer, ahora adelante. 1040 00:53:04,272 --> 00:53:07,276 Shorty, lleva a los caballeros a el cañón y comenzar a resultar contraproducente. 1041 00:53:07,300 --> 00:53:09,007 - Si señor, ustedes síganme. 1042 00:53:09,151 --> 00:53:10,449 - Sargento Hanson. - Sí, señor. 1043 00:53:10,473 --> 00:53:12,516 - Toma otro detalle y mueve la gasolina hacia abajo. 1044 00:53:12,540 --> 00:53:13,896 - Sí, señor. - ¡Vete! 1045 00:53:13,920 --> 00:53:15,270 El fuego se mueve en esa dirección. 1046 00:53:16,271 --> 00:53:18,787 Cargue todos los explosivos camiones y seguir rodando. 1047 00:53:18,812 --> 00:53:19,812 - Sí, señor. 1048 00:53:21,350 --> 00:53:23,179 - Frosty, ¿dónde está Woody? 1049 00:53:23,204 --> 00:53:25,404 - No lo sé señor, vine tan pronto como escuché la alarma. 1050 00:53:25,428 --> 00:53:27,102 Debe estar en algún lugar cercano. 1051 00:53:27,371 --> 00:53:29,806 - Tenemos una oportunidad, abajo. el fondo del cañón. 1052 00:53:30,114 --> 00:53:31,435 ¡Dame eso! 1053 00:53:31,802 --> 00:53:34,802 [música de suspenso] 1054 00:53:35,386 --> 00:53:36,788 Tienes que correr. 1055 00:53:37,461 --> 00:53:39,211 Muy bien, váyanse. 1056 00:53:40,520 --> 00:53:42,018 - Haz que tus hombres mojen las tiendas. 1057 00:53:42,042 --> 00:53:43,364 - Si señor, vamos muchachos. 1058 00:53:44,512 --> 00:53:46,452 - La señorita Caswell está en la cabaña. 1059 00:53:47,590 --> 00:53:49,871 - Bueno, sólo hay una manera. Para pasar, señor, dinamita. 1060 00:53:49,895 --> 00:53:51,096 ¿Puedo tener su permiso? 1061 00:53:51,430 --> 00:53:53,416 - Sí. - ¡Gracias señor, vamos Frosty! 1062 00:53:58,660 --> 00:54:00,168 - Date la vuelta y regresa al campamento. 1063 00:54:00,192 --> 00:54:01,192 - Sí, señor. 1064 00:54:02,304 --> 00:54:05,342 [motor rugiendo] 1065 00:54:05,509 --> 00:54:08,509 [música tensa] 1066 00:54:12,149 --> 00:54:14,109 - Cabo, dígale que Date prisa con esos explosivos. 1067 00:54:14,133 --> 00:54:15,133 - Sí, señor. 1068 00:54:16,219 --> 00:54:17,636 ¡Oye, date prisa! 1069 00:54:18,671 --> 00:54:21,671 [música de suspenso] 1070 00:54:26,253 --> 00:54:28,420 [gritando] 1071 00:54:29,786 --> 00:54:32,186 - Frosty, ve allí y rockea. el barco y los bidones de gasolina. 1072 00:54:32,210 --> 00:54:33,690 - Estoy ayudando a Steve. con la dinamita. 1073 00:54:33,714 --> 00:54:36,426 - Ya escuchaste lo que dije, supéralo. ¡Allí y ayuda con esos tambores! 1074 00:54:36,528 --> 00:54:38,030 - Eso es lo que pensé que habías dicho. 1075 00:54:39,019 --> 00:54:41,818 - Hank, súbete al jeep con él y abre ese revestimiento 1076 00:54:41,842 --> 00:54:43,020 para que no se atasquen. 1077 00:54:43,044 --> 00:54:44,533 - Sí, señor. - Lo tengo señor. 1078 00:54:44,558 --> 00:54:45,681 - ¿Crees que puedes conseguirlo? a través de él de esa manera? 1079 00:54:45,705 --> 00:54:47,590 - Eso creo señor, estoy Voy a intentar abrir un camino 1080 00:54:47,614 --> 00:54:49,614 - justo a través de esas llanuras. - Tendrás que intentarlo. 1081 00:54:49,638 --> 00:54:50,059 - Bueno. 1082 00:54:50,083 --> 00:54:51,941 - Tengo que descubrirlo ahora. Amigos, allá vamos. 1083 00:54:51,965 --> 00:54:53,208 [música de suspenso] 1084 00:54:53,232 --> 00:54:55,365 - ¡Steve! - Espera. 1085 00:54:57,591 --> 00:54:58,601 [tos] 1086 00:54:58,626 --> 00:54:59,626 - Woody. 1087 00:55:00,375 --> 00:55:01,830 tenemos que conseguir usted al hospital. 1088 00:55:01,854 --> 00:55:03,984 - Woody, tú también tienes que venir. - Está bien. 1089 00:55:08,224 --> 00:55:10,089 - Oye, date prisa. 1090 00:55:10,113 --> 00:55:11,636 [gritando] 1091 00:55:12,687 --> 00:55:15,687 [música de suspenso] 1092 00:55:20,127 --> 00:55:24,519 - [gritando] - [música de suspenso] 1093 00:55:24,669 --> 00:55:26,151 - Se está poniendo muy caliente, cabo. 1094 00:55:26,373 --> 00:55:28,365 - Muy bien hombres, vámonos. 1095 00:55:28,390 --> 00:55:31,044 Tenemos que dejar ir al resto. Consigue esos- 1096 00:55:32,324 --> 00:55:35,324 [música intensa] 1097 00:55:55,543 --> 00:55:57,619 [tambores explotando] 1098 00:56:05,556 --> 00:56:07,848 - Será mejor que entres ahora. no tiene mucho tiempo. 1099 00:56:15,356 --> 00:56:17,166 [música suave] 1100 00:56:17,309 --> 00:56:18,309 - Hola Woody. 1101 00:56:19,340 --> 00:56:20,486 - Amigos. 1102 00:56:20,654 --> 00:56:24,853 - Vaya, Frosty, lo siento. todo fue mi culpa. 1103 00:56:25,779 --> 00:56:29,167 - Hola Natty, me resbalé, eso es todo. 1104 00:56:30,533 --> 00:56:32,893 - Si no hubiera sido por mí, no habría habido un incendio. 1105 00:56:32,917 --> 00:56:35,699 Hizo un gran tiro, todo esto grandilocuente para alguna chica. 1106 00:56:35,909 --> 00:56:37,217 - Olvídalo amigo. 1107 00:56:37,922 --> 00:56:38,922 Trifulca. 1108 00:56:40,000 --> 00:56:41,239 - ¿Sí, Frosty? 1109 00:56:41,470 --> 00:56:46,335 - Mi prometida, la foto, ¿Se quemó? 1110 00:56:47,325 --> 00:56:50,788 - No, no sólo se chamuscó un poco. 1111 00:56:51,954 --> 00:56:57,093 - Vaya, nunca podré hacerlo. seguir adelante con mi compromiso. 1112 00:56:57,430 --> 00:56:59,455 - Ah, seguro que lo harás. 1113 00:57:00,290 --> 00:57:01,759 - No me tomes el pelo. 1114 00:57:03,110 --> 00:57:06,261 ella merece a alguien mejor que yo de todos modos. 1115 00:57:07,783 --> 00:57:09,039 - No, no, Frosty. 1116 00:57:09,064 --> 00:57:11,095 tu hubieras hecho ella un marido estupendo. 1117 00:57:11,433 --> 00:57:13,236 - [Frosty] ¿Eso crees Roughhouse? 1118 00:57:13,261 --> 00:57:14,261 - Seguro. 1119 00:57:15,760 --> 00:57:21,502 - Woody, ¿recuerdas a Tannenberg, Woody? 1120 00:57:25,130 --> 00:57:29,044 Vaya, fue tan agradable y cálido. 1121 00:57:29,661 --> 00:57:32,244 [música suave] 1122 00:58:01,465 --> 00:58:04,428 [música melancólica] 1123 00:58:10,342 --> 00:58:13,009 [rotura de papel] 1124 00:58:20,650 --> 00:58:22,529 - A gusto Woody. - Sí, señor. 1125 00:58:22,820 --> 00:58:24,473 - Lástima por lo de Frosty. 1126 00:58:25,160 --> 00:58:26,160 - Sí. 1127 00:58:26,891 --> 00:58:29,169 ¿La solicitud de Steve's ¿La transferencia ya se realizó? 1128 00:58:29,259 --> 00:58:31,610 - No, Caswell estaba tomando el cable. 1129 00:58:31,634 --> 00:58:33,336 al campamento base el último noche pero regresó. 1130 00:58:33,360 --> 00:58:35,316 - Bien, olvídalo. 1131 00:58:35,440 --> 00:58:36,951 - ¿Quieres decir que ha cambiado de opinión? 1132 00:58:37,150 --> 00:58:38,934 - No, pero si voy él se quedará. 1133 00:58:39,133 --> 00:58:41,814 - Woody, ¿qué diablos...? - Basta, papá. 1134 00:58:42,039 --> 00:58:44,165 Steve es el que siempre Quería ser ingeniero. 1135 00:58:44,190 --> 00:58:46,614 Y tu mismo dijiste, si Renunció ahora que terminó. 1136 00:58:46,639 --> 00:58:48,246 Estaría renunciando a toda una carrera. 1137 00:58:48,402 --> 00:58:50,014 No voy a renunciar a nada. 1138 00:58:50,340 --> 00:58:51,726 no queria venir aquí en primer lugar. 1139 00:58:51,750 --> 00:58:53,971 Te mentí cuando te dije usted cambié de opinión. 1140 00:58:54,104 --> 00:58:55,363 - Era la niña. 1141 00:58:56,325 --> 00:58:59,882 - Sí, eso se acabó. ahora y si me voy, yo, 1142 00:59:00,106 --> 00:59:02,002 tal vez ann y steve podemos juntarnos. 1143 00:59:02,027 --> 00:59:03,183 Eso es todo lo que quiere. 1144 00:59:03,271 --> 00:59:05,631 - Bueno, no tienes que ir Gracias a eso, Woody, puedes... 1145 00:59:05,655 --> 00:59:07,609 - No es sólo eso, es Frosty. 1146 00:59:07,760 --> 00:59:09,880 Si pudiera poner un arma en mi manos y meterse en una pelea, 1147 00:59:09,904 --> 00:59:11,312 tal vez pueda olvidarlo. 1148 00:59:11,500 --> 00:59:14,566 - Como sea, en un trabajo tan grande como Esto siempre son bajas. 1149 00:59:14,590 --> 00:59:16,401 - Frosty no fue una víctima cualquiera. 1150 00:59:16,426 --> 00:59:18,162 Yo mismo comencé ese fuego 1151 00:59:18,234 --> 00:59:20,613 como resultado directo de desobedecer órdenes. 1152 00:59:29,431 --> 00:59:31,162 - Gracias por el ascensor soldado. 1153 00:59:32,445 --> 00:59:35,195 [motor rugiendo] 1154 00:59:39,223 --> 00:59:40,377 - Woo hoo. 1155 00:59:40,402 --> 00:59:41,984 - Mantén tu mente en Tu trabajo, Rogers. 1156 00:59:42,008 --> 00:59:43,008 - Sí sargento. 1157 00:59:45,827 --> 00:59:46,984 - ¡Rogers! 1158 00:59:47,273 --> 00:59:48,574 - Está bien, adelante. 1159 00:59:49,815 --> 00:59:51,180 - [Ann] Steve. 1160 00:59:51,205 --> 00:59:53,081 - Espera. - [Ann] ¡Steve! 1161 00:59:53,712 --> 00:59:54,926 - ¿Me quieres? 1162 00:59:55,203 --> 00:59:56,699 - La transferencia de Woody llegó. 1163 00:59:57,110 --> 00:59:58,131 Él se va hoy. 1164 00:59:58,155 --> 00:59:59,359 - ¿Qué pasa con eso? 1165 00:59:59,710 --> 01:00:01,628 - No podemos dejarlo ir así. 1166 01:00:01,870 --> 01:00:03,375 Sentirse amargado. 1167 01:00:04,530 --> 01:00:06,180 Steve, puedes nunca volver a verlo. 1168 01:00:07,297 --> 01:00:09,137 ¿No irías al menos a hablar con él? 1169 01:00:09,203 --> 01:00:10,928 - No hay nada que pueda decir. 1170 01:00:13,806 --> 01:00:14,806 Ana. 1171 01:00:22,050 --> 01:00:24,320 - ¿Todo listo, sargento? - Espera a esto, ¿quieres? 1172 01:00:28,047 --> 01:00:29,228 - ¿Listo para partir, eh? 1173 01:00:29,723 --> 01:00:31,221 - Bueno, no lo estarás. necesitándome ahora que estás 1174 01:00:31,245 --> 01:00:32,848 conseguir todos estos nuevos hombres. 1175 01:00:33,304 --> 01:00:34,304 - Léelo. 1176 01:00:36,020 --> 01:00:38,636 - Las fuerzas japonesas han Islas Aleutianas ocupadas. 1177 01:00:38,660 --> 01:00:40,582 Kiska, Attu y Agattu. 1178 01:00:40,890 --> 01:00:43,156 La crisis exige que dupliquemos esfuerzos para abrir la carretera 1179 01:00:43,180 --> 01:00:44,789 antes de la hora prevista. 1180 01:00:45,370 --> 01:00:47,208 Ciertamente vertiendo está encendido, ¿no? 1181 01:00:47,360 --> 01:00:49,768 - Supongo que no sirve de nada. Hablando más, Woody. 1182 01:00:52,183 --> 01:00:54,093 - Adiós. - Adiós señor. 1183 01:00:54,420 --> 01:00:56,720 todo estará bien Cuando termine la guerra, papá. 1184 01:00:56,945 --> 01:00:58,778 Dale mis saludos a la infantería. 1185 01:00:58,980 --> 01:01:00,546 Y escríbenos de vez en cuando. 1186 01:01:00,750 --> 01:01:01,886 - Sí, señor. 1187 01:01:02,428 --> 01:01:04,046 - Adiós Sr. Caswell. - Woody. 1188 01:01:04,608 --> 01:01:07,275 [sirena a todo volumen] 1189 01:01:08,904 --> 01:01:10,754 [todos hablando] 1190 01:01:10,778 --> 01:01:12,941 - Hay un sargento arrollador, arriba. de la montaña con el nuevo corte. 1191 01:01:12,965 --> 01:01:15,028 Comenzó a un paso de distancia, estamos tratando de sacar las máquinas 1192 01:01:15,052 --> 01:01:16,102 antes de que ella se recupere por completo. 1193 01:01:16,126 --> 01:01:17,059 - Ternera Cabo. - Sí, señor. 1194 01:01:17,083 --> 01:01:18,646 - Mencione cada hombre disponible de inmediato. 1195 01:01:18,670 --> 01:01:19,878 - Sí, señor. - Johnson, mencionas 1196 01:01:19,902 --> 01:01:21,377 - la ambulancia, puede que la necesitemos. - Sí, señor. 1197 01:01:21,401 --> 01:01:22,761 - Volveré contigo. - Sí, señor. 1198 01:01:22,785 --> 01:01:24,654 - Sargento, síganos. - Sí, señor. 1199 01:01:25,591 --> 01:01:26,706 - Adiós Woody. - Adiós señor. 1200 01:01:26,730 --> 01:01:27,730 - Escríbeme. 1201 01:01:30,904 --> 01:01:34,678 - [sirena a todo volumen] - [arranque del motor] 1202 01:01:35,232 --> 01:01:36,832 - ¿Tienes espacio? para otro pasajero? 1203 01:01:36,856 --> 01:01:38,454 - Ciertamente lo hemos hecho. 1204 01:01:39,271 --> 01:01:42,271 [música de suspenso] 1205 01:01:49,687 --> 01:01:52,295 [rocas retumbando] 1206 01:01:55,582 --> 01:01:57,302 - Anda, date prisa y ¡ponte ese equipo! 1207 01:01:57,326 --> 01:01:58,752 ¡Sigue en movimiento! 1208 01:02:00,632 --> 01:02:03,632 [música de suspenso] 1209 01:02:06,203 --> 01:02:08,707 Que esos camiones sigan adelante. Toma, toma este. 1210 01:02:08,731 --> 01:02:10,497 - Lo conseguiré jefe. - Está bien, Roughhouse. 1211 01:02:10,521 --> 01:02:12,563 ¡Vamos amigos, adelante! 1212 01:02:18,083 --> 01:02:20,818 [música intensa] 1213 01:02:30,959 --> 01:02:32,897 - Vamos, dame tu brazo, te sacaré. 1214 01:02:33,497 --> 01:02:34,546 - ¡No, no! 1215 01:02:34,571 --> 01:02:35,731 - ¿Qué pasa? - Mi pierna. 1216 01:02:35,755 --> 01:02:37,055 - Está bien, espera un minuto. 1217 01:02:50,300 --> 01:02:51,880 - Steve y Roughhouse. 1218 01:02:52,974 --> 01:02:54,254 Woody ¡ten cuidado! 1219 01:02:56,107 --> 01:02:57,184 - ¿Dónde está Steve? 1220 01:02:57,208 --> 01:02:58,356 - Ahí mismo. 1221 01:02:58,989 --> 01:03:01,089 ¡No me hagas caso, busca a Steve! 1222 01:03:01,597 --> 01:03:05,126 [música de suspenso] 1223 01:03:05,239 --> 01:03:06,456 - Ahí estás, papá. 1224 01:03:09,617 --> 01:03:12,617 [música de suspenso] 1225 01:03:14,714 --> 01:03:16,664 Obtienes Roughhouse Fuera, buscaré a Steve. 1226 01:03:19,922 --> 01:03:22,861 [música dramática] 1227 01:03:26,857 --> 01:03:28,061 Baja un poco. 1228 01:03:51,340 --> 01:03:53,559 - Déjame conseguir un nuevo agarre. - Bueno. 1229 01:03:53,583 --> 01:03:55,328 ¿Qué hay en Júpiter? 1230 01:03:55,710 --> 01:03:57,878 Pensé que estarías dentro la infantería por ahora. 1231 01:03:57,902 --> 01:03:59,342 - Ah, mira el pelo de esas orejas. 1232 01:03:59,366 --> 01:04:01,603 Una vez ingeniero siempre ingeniero. 1233 01:04:02,968 --> 01:04:05,968 [música tensa] 1234 01:04:16,476 --> 01:04:17,816 Sargento, hágalo entrar. 1235 01:04:17,840 --> 01:04:18,940 - Sí, señor. 1236 01:04:18,965 --> 01:04:20,190 - Su pierna. 1237 01:04:21,191 --> 01:04:22,381 Llévenlo de regreso al campamento. 1238 01:04:24,787 --> 01:04:26,046 - ¿Estás todo de una pieza, chico? 1239 01:04:26,077 --> 01:04:27,397 - Sí. -¡Leñoso! 1240 01:04:28,700 --> 01:04:29,986 Te lastimaste. 1241 01:04:30,010 --> 01:04:31,376 - Creo que te refieres a Steve. 1242 01:04:32,753 --> 01:04:35,693 - Se refiere a Woody, ahora lo sé. 1243 01:04:44,229 --> 01:04:46,048 Vamos hombres, mencionen el tema. 1244 01:04:46,245 --> 01:04:47,762 ¿Qué crees que es esto? ¿Un picnic? 1245 01:04:47,786 --> 01:04:50,216 Vamos, tenemos un trabajo. estamos tratando de hacer aquí. 1246 01:04:50,240 --> 01:04:52,622 Vamos todos, volvamos al trabajo. 1247 01:04:52,647 --> 01:04:54,355 [música alegre] 1248 01:04:54,536 --> 01:04:56,616 - [Locutor] Con los japoneses arañando a las Aleutianas, 1249 01:04:56,640 --> 01:04:58,086 Los turnos se duplicaron. 1250 01:04:58,468 --> 01:05:01,429 Más hombres, más máquinas, día y noche. 1251 01:05:01,700 --> 01:05:03,475 Una unidad avanzando hacia el norte. 1252 01:05:04,360 --> 01:05:06,265 Otro hacia el sur desde Alaska. 1253 01:05:06,960 --> 01:05:09,176 Un milagro de los bulldogs día tras día 1254 01:05:09,200 --> 01:05:11,120 y el saber hacer americano. 1255 01:05:12,215 --> 01:05:15,812 Hasta apenas seis meses desde el día de inicio. 1256 01:05:16,536 --> 01:05:19,369 [motor traqueteando] 1257 01:05:22,714 --> 01:05:25,297 [música suave] 1258 01:05:59,446 --> 01:06:01,256 - Oye soldado, ¿a dónde te diriges? 1259 01:06:01,280 --> 01:06:03,066 - ¿A mí? Me dirijo al sur. - ¿Sur? 1260 01:06:03,091 --> 01:06:04,955 - Sí, ¿cómo es que ¿Se dirigían al norte? 1261 01:06:05,820 --> 01:06:07,956 - Oye, esto es todo. ¡Hola pandilla, venid aquí! 1262 01:06:07,980 --> 01:06:08,966 ¡Steve, enano! 1263 01:06:08,990 --> 01:06:10,816 - [Todos] ¿Qué pasa? 1264 01:06:10,840 --> 01:06:12,666 - Se dirige al sur. Nos dirigimos al norte. 1265 01:06:12,690 --> 01:06:14,507 ¡Está abierto! ¡La autopista de Alcan! 1266 01:06:14,531 --> 01:06:16,781 [aplausos] 1267 01:06:18,333 --> 01:06:20,478 [música suave] 1268 01:06:21,016 --> 01:06:23,096 - [Locutor] Unos días después, varios cientos de millas 1269 01:06:23,120 --> 01:06:26,346 al norte, en las garras de una helada en Alaska, 1270 01:06:26,370 --> 01:06:28,146 representantes del canadiense 1271 01:06:28,170 --> 01:06:31,066 y estados unidos Los gobiernos cortaron la cinta. 1272 01:06:31,090 --> 01:06:34,268 y la autopista Alcan fue oficialmente abierto al público. 1273 01:06:39,583 --> 01:06:41,406 Los convoyes avanzaron hacia el norte. 1274 01:06:41,430 --> 01:06:46,430 Hombres, municiones, suministros y una corriente de fortalecimiento sólida, 1275 01:06:46,455 --> 01:06:48,376 El trabajo de los ingenieros estaba hecho. 1276 01:06:48,400 --> 01:06:51,062 Habían conocido al desierto y lo venció. 1277 01:06:52,310 --> 01:06:55,310 [música alegre]